Moribond - Lujipeka перевод на немецкий

Moribond

J'redeviens tout moribond quand le passé me rattrape
J'te fais d'la place dans la tchop prêt à partir pour de bon
Je n'ai que faire de tes songes
Je n'ai cassé que ma voix et ton p'tit cœur monotone
Sans jamais changer de tons
Je parle avec des fantômes
Des étrangères place Vendôme
Grand décolleté, cul surélevé, écusson LV dans le dos
Elles n'ont rien qui me fasse vibrer
Mais plus rien ne me fait vibrer
J'fais le plein puis j'me sens vide
J'voyais d'loins c'que maintenant j'vis d'près

J'ai loupé l'train du sommeil à quatre heure du matin
Le bord de fenêtre en guise de quais
J'fais kiffer le disque-jockey
Mais au fond d'moi j'ai disjoncté
Tout était plus réel
Tout était plus vrai quand j'étais

Quand j'étais tout moribond
Que mes baskets prenaient l'eau
Dans les grandes flaques de la ville
J'avais du flow qu'dans mes pompes
Et pourtant c'que c'étais bon, les rue casse-tête, le métro
Les soirs de fête et la tease
Moi qui rêvais d'faire du son

J'suis toujours seul dans le fond, fond du cœur, fond de la boîte
Je bois la tasse quand je flotte dans les vapeurs du bourbon
Je collectionne les mensonges
J'pourrais te dire que ça va
Mais les grandes peines font lésions
Quand les problèmes sont légion
Je parle avec des fantômes
Des inconnus qui chantonnent
Quelques extraits de mes extraits attendant qu'j'trace les nouveaux
Je n'ai rien pour les faire vibrer
Car plus rien ne me fais vibrer
Quotidien d'un matelot ivre
Galérien qui attend d'vivre

J'ai loupé l'train du sommeil à quatre heure du matin
Le bord de fenêtre en guise de quais
J'fais kiffer le disque-jockey
Mais au fond d'moi j'ai disjoncté
Tout était plus réel
Tout était plus vrai quand j'étais

Quand j'étais tout moribond
Que mes baskets prenaient l'eau
Dans les grandes flaques de la ville
J'avais du flow qu'dans mes pompes
Et pourtant c'que c'étais bon, les rue casse-tête, le métro
Les soirs de fête et la tease
Moi qui rêvais d'faire du son

Moribond

Ich fühle mich wieder sterbenskrank, wenn mich die Vergangenheit einholt
Ich mache dir Platz in meinem Leben, bereit, endgültig zu gehen
Deine Träume interessieren mich nicht im Geringsten
Ich habe nur meine Stimme und dein kleines, monotones Herz gebrochen
Ohne jemals den Ton zu wechseln
Ich spreche mit Geistern
Mit Fremden am Place Vendôme
Tiefes Dekolleté, hochgezogener Hintern, LV-Emblem auf dem Rücken
Sie bringen mich nicht zum Vibrieren
Aber nichts bringt mich mehr zum Vibrieren
Ich tanke voll und fühle mich dann leer
Ich sah aus der Ferne, was ich jetzt aus nächster Nähe erlebe

Ich habe den Zug zum Schlaf um vier Uhr morgens verpasst
Der Fensterrahmen dient als Anlegestelle
Ich bringe den DJ zum Kiffen
Aber tief in mir drin bin ich durchgeknallt
Alles war realer
Alles war wahrer, als ich noch

Als ich sterbenskrank war
Als meine Turnschuhe voll Wasser liefen
In den großen Pfützen der Stadt
Ich hatte Flow nur in meinen Schuhen
Und doch war es so gut, die verwinkelten Straßen, die U-Bahn
Die Partynächte und das Gezanke
Ich, der davon träumte, Musik zu machen

Ich bin immer noch allein, tief im Inneren, tief im Herzen, tief in der Box
Ich trinke, wenn ich in den Dämpfen des Bourbon schwebe
Ich sammle Lügen
Ich könnte dir sagen, dass es mir gut geht
Aber große Schmerzen verursachen Läsionen
Wenn die Probleme Legionen sind
Ich spreche mit Geistern
Mit Fremden, die vor sich hin summen
Einige Auszüge aus meinen Auszügen, die darauf warten, dass ich die Neuen verfolge
Ich habe nichts, um sie zum Vibrieren zu bringen
Denn nichts bringt mich mehr zum Vibrieren
Der Alltag eines betrunkenen Matrosen
Ein Galeerensklave, der darauf wartet zu leben

Ich habe den Zug zum Schlaf um vier Uhr morgens verpasst
Der Fensterrahmen dient als Anlegestelle
Ich bringe den DJ zum Kiffen
Aber tief in mir drin bin ich durchgeknallt
Alles war realer
Alles war wahrer, als ich noch

Als ich sterbenskrank war
Als meine Turnschuhe voll Wasser liefen
In den großen Pfützen der Stadt
Ich hatte Flow nur in meinen Schuhen
Und doch war es so gut, die verwinkelten Straßen, die U-Bahn
Die Partynächte und das Gezanke
Ich, der davon träumte, Musik zu machen