Текст и перевод песни M.M.Keeravaani feat. K. S. Chithra - Nallka Nallani - From "Sye"

Nallka Nallani - From "Sye"

నల్లానల్లాని కళ్ళ పిల్లా
నీ మొగుడయ్యేవాడెల్లా ఉండాలి కొంచెం చెప్పమ్మా
తెల్లారేసరికల్లా నే జిల్లాలన్నీ వెతికి
వాణ్ణెల్లాగోలాగ తెచ్చి పెళ్ళి చేసేస్తానమ్మా
నల్లానల్లాని కళ్ళ పిల్లా
నీ మొగుడయ్యేవాడెల్లా ఉండాలి కొంచెం చెప్పమ్మా
తెల్లారేసరికల్లా నే జిల్లాలన్నీ వెతికి
వాణ్ణెల్లాగోలాగ తెచ్చి పెళ్ళి చేసేస్తానమ్మా
ఎర్రంగా బొద్దుగా ఉంటే చాలా
ఒళ్ళో పెట్టుకు లాలిపాడి జో కొట్టాలా
అడుగులకే మడుగులు ఒత్తేవాడే మేలా
మీసం మీద నిమ్మకాయలు నిలబెట్టాలా
ఒప్పులకుప్ప వయ్యారిభామా ముద్దులగుమ్మ చెప్పవే బొమ్మ
ఒప్పులకుప్పకి వయ్యారిభామకి నచ్చిన మొగుడివి నువ్వేనమ్మా
ఆ! నేనా? నీతో సరిపోతానా?
నల్లానల్లాని కళ్ళ పిల్లాడా
నువు పెళ్ళాడేదెల్లా ఉండాలి కొంచెం చెప్పమ్మా
తెల్లారేసరికల్లా నే జిల్లాలన్నీ వెతికి
దాన్నెల్లాగోలాగ తెచ్చి పెళ్లి చేసేస్తానమ్మా
నల్లానల్లాని కళ్ళ పిల్లాడా
నువు పెళ్ళాడేదెల్లా ఉండాలి కొంచెం చెప్పమ్మా
మెత్తంగా పువ్వులా ఉంటే చాలా
మొత్తంగా తానే చేసుకు పోతుండాలా
కులుకుల్లో స్వర్గం చేతికి అందించాలా
సై అంటే సై అని బరిలో దూకెయ్యాలా
కాళ్ళా గజ్జా కంకాళమ్మా ఎవరోయమ్మా ఖజురహొ బొమ్మ
ఇంకెందుకులే దాపరికమ్మా నచ్చిన పిల్లవు నువ్వేనమ్మా
చీ! నేనా? నీతో సరిపోతానా?
సిగ్గుల మొగ్గల బూరెల బుగ్గల
నల్లానల్లాని కళ్ళ పిల్లా
నిను పెళ్లాడేవాణ్ణిల్లా ఊరించి ఉడికించొద్దమ్మా
తెల్లారేసరికల్లా మనమెల్లాగోలాగ
మొగుడూ పెళ్లాలైపోయే దారి కాస్త చూపించెయ్యమ్మా

Nallka Nallani - De "Sye"

Mes yeux sont si beaux, ma petite
Dis-moi, quel genre d'homme tu voudrais pour mari ?
Je vais parcourir toutes les régions avant l'aube
Et te trouver un mari qui te plaira, ma chérie
Mes yeux sont si beaux, ma petite
Dis-moi, quel genre d'homme tu voudrais pour mari ?
Je vais parcourir toutes les régions avant l'aube
Et te trouver un mari qui te plaira, ma chérie
Qu'il soit rouge et dodu, c'est tout ce qui compte
Je le prendrai dans mes bras, je le bercerai et je lui chanterai des berceuses
Celui qui laissera des traces de pas partout où il marche, c'est le meilleur
Dois-je placer des citrons sur sa moustache ?
Petite fille capricieuse, princesse aux mille caprices, dis-moi, ma poupée
C'est toi qui es le mari parfait pour la princesse aux mille caprices et pour elle
Ah, moi ? Est-ce que je suis assez bien pour toi ?
Mes yeux sont si beaux, ma petite
Dis-moi, quel genre de femme tu voudrais pour épouse ?
Je vais parcourir toutes les régions avant l'aube
Et te trouver une épouse qui te plaira, ma chérie
Mes yeux sont si beaux, ma petite
Dis-moi, quel genre de femme tu voudrais pour épouse ?
Qu'elle soit douce comme une fleur, c'est tout ce qui compte
Elle devrait tout faire par elle-même
Elle devrait te mettre le paradis à portée de main
Elle devrait sauter dans le vide si tu lui dis "va"
Quelle belle fille avec des bracelets aux pieds, qui es-tu, ma chérie aux yeux de gazelle ?
Pourquoi faire des grimaces, ma chérie, c'est toi que j'aime
Oh, moi ? Est-ce que je suis assez bien pour toi ?
Des bourgeons de timidité, des joues rondes
Mes yeux sont si beaux, ma petite
Ne fais pas cuire l'homme que tu épouseras, ma chérie
Avant l'aube, nous allons être mari et femme
Montre-moi un peu le chemin qui mène au mariage, ma chérie