Текст и перевод песни M. M. Keeravani & Sunitha - Nenunnanani (From "Nenunnanu")

Nenunnanani (From "Nenunnanu")

చిత్రం: నేనున్నాను (2004)
సంగీతం: ఎమ్.ఎమ్.కీరవాణి
సాహిత్యం: చంద్రబోస్
చీకటితో వెలుగే చెప్పెను నేనున్నానని, ఓటమితో గెలుపే చెప్పెను నేనున్నానని
నేనున్నాననీ... నీకేంకాదని
నిన్నటిరాతనీ... మార్చేస్తాననీ
తగిలే రాళ్లని పునాది చేసి ఎదగాలనీ
తరిమే వాళ్లని హితులుగ తలచి ముందుకెళ్లాలనీ
కన్నుల నీటిని కలల సాగుకై వాడుకోవాలనీ కాల్చే నిప్పుని ప్రమిదగ మలచి కాంతి పంచాలనీ
గుండెతో ధైర్యం చెప్పెను చూపుతో మార్గం చెప్పెను
అడుగుతో గమ్యం చెప్పెను నేనున్నాననీ...
నేనున్నాననీ... నీకేంకాదని నిన్నటిరాతనీ... మార్చేస్తాననీ...
ఎవ్వరు లేని ఒంతరి జీవికి తోడు దొరికిందనీ
అందరూవున్నా అప్తుడు నువ్వై చేరువయ్యావనీ
జన్మకి ఎరుగని అనురాగాన్ని పంచుతున్నావనీ
జన్మలు చాలని అనుబంధాన్ని పెంచుతున్నావనీ
శ్వాసతో శ్వాసే చెప్పెను మనసుతో మనసే చెప్పెను
ప్రశ్నతో బదులే చెప్పెను నేనున్నానని
నేనున్నాననీ... నీకేంకాదని నిన్నటిరాతనీ... మార్చేస్తాననీ...
చీకటితో వెలుగే చెప్పెను నేనున్నానని
ఓటమితో గెలుపే చెప్పెను నేనున్నానని
నేనున్నాననీ... నీకేంకాదని నిన్నటిరాతనీ... మార్చేస్తాననీ...

Je suis là (De "Je suis là")

Film : Je suis là (2004)
Musique : M.M. Keeravani
Paroles : Chandrabos
Les ténèbres mêmes m'ont dit que je suis là, la défaite même m'a dit que je suis là
Je suis là... Tu n'as rien à craindre
J'effacerai le passé... J'effacerai le passé...
Je construirai un fondement avec les pierres qui te blessent pour que tu puisses grandir
Je ferai de ceux qui t'ont rejeté des amis pour que tu puisses aller de l'avant
Je veux utiliser tes larmes comme un champ pour tes rêves, je veux transformer le feu qui brûle en une lampe pour que tu puisses partager ta lumière
Mon cœur m'a dit d'être courageux, mon regard m'a montré le chemin
Mes pas m'ont montré la destination, je suis là...
Je suis là... Tu n'as rien à craindre, j'effacerai le passé... J'effacerai le passé...
Une âme solitaire, qui n'a personne, a trouvé un compagnon
Même si tu avais tout le monde, tu es devenu celui qui est proche de moi
Tu partages avec moi un amour que je ne connaissais pas à la naissance
Tu nourris une affection qui nécessiterait des vies entières
Ma respiration m'a dit que je suis là, mon cœur m'a dit que je suis là
La question m'a donné la réponse, je suis là
Je suis là... Tu n'as rien à craindre, j'effacerai le passé... J'effacerai le passé...
Les ténèbres mêmes m'ont dit que je suis là
La défaite même m'a dit que je suis là
Je suis là... Tu n'as rien à craindre, j'effacerai le passé... J'effacerai le passé...