Текст и перевод песни M. M. Keeravani & Sunitha - Nenunnanani (From "Nenunnanu")
చిత్రం:
నేనున్నాను
(2004)
Фильм:
Nenunnanu
(2004)
సంగీతం:
ఎమ్.ఎమ్.కీరవాణి
Музыка:
М.
М.
Keeravani
సాహిత్యం:
చంద్రబోస్
Слова:
Chandrabose
చీకటితో
వెలుగే
చెప్పెను
నేనున్నానని,
ఓటమితో
గెలుపే
చెప్పెను
నేనున్నానని
Тьма
со
светом
сказала:
"Я
с
тобой",
поражение
с
победой
сказало:
"Я
с
тобой"
నేనున్నాననీ...
నీకేంకాదని
Я
с
тобой...
тебе
ничего
не
грозит
నిన్నటిరాతనీ...
మార్చేస్తాననీ
Вчерашнюю
судьбу...
я
изменю
తగిలే
రాళ్లని
పునాది
చేసి
ఎదగాలనీ
Из
брошенных
камней
фундамент
создам
и
возвышусь
తరిమే
వాళ్లని
హితులుగ
తలచి
ముందుకెళ్లాలనీ
Тех,
кто
гонит,
друзьями
считая,
вперед
пойду
కన్నుల
నీటిని
కలల
సాగుకై
వాడుకోవాలనీ
కాల్చే
నిప్పుని
ప్రమిదగ
మలచి
కాంతి
పంచాలనీ
Слёзы
из
глаз
для
мечты
своей
использую,
жгучий
огонь
в
светильник
превращу
и
свет
подарю
గుండెతో
ధైర్యం
చెప్పెను
చూపుతో
మార్గం
చెప్పెను
Сердцем
мужество
сказало,
взглядом
путь
указало
అడుగుతో
గమ్యం
చెప్పెను
నేనున్నాననీ...
Шагом
цель
указала:
"Я
с
тобой..."
నేనున్నాననీ...
నీకేంకాదని
నిన్నటిరాతనీ...
మార్చేస్తాననీ...
Я
с
тобой...
тебе
ничего
не
грозит,
вчерашнюю
судьбу...
я
изменю...
ఎవ్వరు
లేని
ఒంతరి
జీవికి
తోడు
దొరికిందనీ
Одинокой
душе,
лишённой
всех,
опору
обрел
అందరూవున్నా
అప్తుడు
నువ్వై
చేరువయ్యావనీ
Когда
все
были
рядом,
тогда
к
тебе
пришёл
జన్మకి
ఎరుగని
అనురాగాన్ని
పంచుతున్నావనీ
Неведомую
с
рождения
любовь
тебе
дарю
జన్మలు
చాలని
అనుబంధాన్ని
పెంచుతున్నావనీ
На
много
жизней
вперед
нашу
связь
укрепляю
శ్వాసతో
శ్వాసే
చెప్పెను
మనసుతో
మనసే
చెప్పెను
Дыхание
с
дыханием
сказало,
сердце
с
сердцем
сказало
ప్రశ్నతో
బదులే
చెప్పెను
నేనున్నానని
Вопрос
с
ответом
сказал:
"Я
с
тобой"
నేనున్నాననీ...
నీకేంకాదని
నిన్నటిరాతనీ...
మార్చేస్తాననీ...
Я
с
тобой...
тебе
ничего
не
грозит,
вчерашнюю
судьбу...
я
изменю...
చీకటితో
వెలుగే
చెప్పెను
నేనున్నానని
Тьма
со
светом
сказала:
"Я
с
тобой"
ఓటమితో
గెలుపే
చెప్పెను
నేనున్నానని
Поражение
с
победой
сказало:
"Я
с
тобой"
నేనున్నాననీ...
నీకేంకాదని
నిన్నటిరాతనీ...
మార్చేస్తాననీ...
Я
с
тобой...
тебе
ничего
не
грозит,
вчерашнюю
судьбу...
я
изменю...
Оцените перевод
1
Pallakilo Pelli Koturu (From "Pallakilo Pelli Koturu")
2 Dheera Dheera (From "Magadheera")
3 Bheemavaram Bulloda (From "Gharana Bullodu")
4 Panchadaara (From "Magadheera")
5 Gundu Sudhi (From "Chatrapathi")
6 College Papala (From "Vikramarkudu")
7 Chandamama (From "Ee Abbai Chala Manchodu")
8 Nuvvu Vijilesthey (From "Simhadri")
9 Kastha Ninu (From "Student No.1")
10 Nallka Nallani (From "Sye")
11 Nenunnanani (From "Nenunnanu")
12 Okka Magaadu (From "Seethaiah")
13 Siri Chandanapu (From "Muddula Priyudu")
14 Gurthukostunnayi - From "Naa Autograph"
15 Kannulu (From "Devaraagam")
2 Dheera Dheera (From "Magadheera")
3 Bheemavaram Bulloda (From "Gharana Bullodu")
4 Panchadaara (From "Magadheera")
5 Gundu Sudhi (From "Chatrapathi")
6 College Papala (From "Vikramarkudu")
7 Chandamama (From "Ee Abbai Chala Manchodu")
8 Nuvvu Vijilesthey (From "Simhadri")
9 Kastha Ninu (From "Student No.1")
10 Nallka Nallani (From "Sye")
11 Nenunnanani (From "Nenunnanu")
12 Okka Magaadu (From "Seethaiah")
13 Siri Chandanapu (From "Muddula Priyudu")
14 Gurthukostunnayi - From "Naa Autograph"
15 Kannulu (From "Devaraagam")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.