Hitomodoki - まふまふ перевод на немецкий

Hitomodoki

気まぐれに鳴り出す君のせいで
笑いたい日々から退場
遠のいた天井に縋ってる

人もどきは今日も息を吸って
笑えない日々だけ観賞
これがボクの人生です

鋭利な刃物の深い傷より
知らずに開いた 心の穴が痛いよ
気づいたよ 辞書に名もないような
なり損ないだろう

知ってたまるもんか

人の形で人になれずに
呪って恨んだ世界を 愛してしまった
この心臓が脈打つだけの
覚めない夢を見ている
ボクを ひともどきと呼ぶ

誰にも言えないことを増やした
人らしい心の証明
ねえ ボクはこんなんさ
わかってよ

嫌ってもらっても構わないや
恨んでくれないか君も
ボクを覚えてくれましたか？

愛とか未来とか
どこかで馬鹿にした
耳障りな言葉

どんなに どんなに
強がって歌ったって
穴開いた両目にあふれていく

寂しいよ
もうどうしようもないくらいに
今日に縋ってしまった
失うことが怖くなるような
優しい夢を見ている
ボクを ひともどきと呼ぶ

気まぐれに鳴り出す君のせいで
笑いたい日々から退場
遠のいた天井に縋ってる

ならば どうか
あのガラクタみたいに
蹴とばして 踏んでくれたならいいのに

人の形で人になれずに
呪って恨んだ世界を 愛してしまった
優しい人の人になれずに
この命を愛してしまった
心臓よ 心臓よ いっそ止まってほしかった
ボクをひともどきと呼ぶ

Hitomodoki

Wegen dir, der du unberechenbar lärmst
Verlasse ich die Tage, an denen ich lachen wollte
Klammer mich an die entfernte Zimmerdecke

Der Menschenähnliche atmet heute wieder
Betrachtet nur Tage ohne Lachen
Dies ist mein Leben

Tiefer als scharfe Messerwunden
Schmerzt das Loch im Herzen, das ich ungewollt öffnete
Ich merke: Ein verfehltes Wesen
Ohne Namen im Wörterbuch

Als ob ich's wüsste!

Nie Mensch geworden mit Menschengestalt
Doch verfluchte Welt, die ich hasste, hab ich nun geliebt
Nur dieses schlagende Herz
Schaut einen unendlichen Traum
Du nennst mich „Menschenähnlichen“

Geheimnisse, die ich keinem sagen kann,
Beweisen mein menschenähnliches Herz
Siehst du? So bin ich nun
Begreife mich

Selbst wenn du mich verachtest, ist's okay
Kannst du mich nicht auch hassen?
Erinnerst du dich noch an mich?

Begriffe wie Liebe oder Zukunft
Verhöhnte ich irgendwann
Diese unerträglichen Wörter

Egal wie, egal wie
Stark ich auch gesungen habe
Überfluten meine durchlöcherten Augen

Ich bin so einsam
Ohne jeden Ausweg mehr
Klammer mich an diesen Tag
Träume so sanfte Träume
Dass ich Verluste zu fürchten beginne
Du nennst mich „Menschenähnlichen“

Wegen dir, der du unberechenbar lärmst
Verlasse ich die Tage, an denen ich lachen wollte
Klammer mich an die entfernte Zimmerdecke

Dann bitte, vergiss mich
Wie wertlosen Schrott
Tritt fort und zertrample mich doch einfach

Nie Mensch geworden mit Menschengestalt
Doch verfluchte Welt, die ich hasste, hab ich nun geliebt
Konnte keine freundliche Person
Erlernt mein Leben trotzdem lieben
Herz, mein Herz, verlangt es abzustürzen
Du nennst mich „Menschenähnlichen“