Текст и перевод песни まふまふ - Hitomodoki

Hitomodoki

気まぐれに鳴り出す君のせいで
笑いたい日々から退場
遠のいた天井に縋ってる

人もどきは今日も息を吸って
笑えない日々だけ観賞
これがボクの人生です

鋭利な刃物の深い傷より
知らずに開いた 心の穴が痛いよ
気づいたよ 辞書に名もないような
なり損ないだろう

知ってたまるもんか

人の形で人になれずに
呪って恨んだ世界を 愛してしまった
この心臓が脈打つだけの
覚めない夢を見ている
ボクを ひともどきと呼ぶ

誰にも言えないことを増やした
人らしい心の証明
ねえ ボクはこんなんさ
わかってよ

嫌ってもらっても構わないや
恨んでくれないか君も
ボクを覚えてくれましたか？

愛とか未来とか
どこかで馬鹿にした
耳障りな言葉

どんなに どんなに
強がって歌ったって
穴開いた両目にあふれていく

寂しいよ
もうどうしようもないくらいに
今日に縋ってしまった
失うことが怖くなるような
優しい夢を見ている
ボクを ひともどきと呼ぶ

気まぐれに鳴り出す君のせいで
笑いたい日々から退場
遠のいた天井に縋ってる

ならば どうか
あのガラクタみたいに
蹴とばして 踏んでくれたならいいのに

人の形で人になれずに
呪って恨んだ世界を 愛してしまった
優しい人の人になれずに
この命を愛してしまった
心臓よ 心臓よ いっそ止まってほしかった
ボクをひともどきと呼ぶ

Человекоподобный

Из-за твоих капризных всхлипов
Я покидаю дни, полные смеха.
Цепляюсь за потолок, что стал таким далёким.

Человекоподобный и сегодня дышит,
Наблюдая лишь за днями без улыбки.
Вот она, моя жизнь.

Глубже ран от острого лезвия,
Болит незаметно открывшаяся дыра в сердце.
Я понял, я — что-то вроде
Неудачного подобия.

Откуда мне было знать.

В человеческом обличье, но не человеком,
Я полюбил мир, который проклинал и ненавидел.
Вижу сон, который не кончается,
Пока бьётся это сердце.
Меня называют человекоподобным.

Я всё больше храню секретов,
Доказательство человеческой души.
Эй, я такой, какой есть.
Пойми же меня.

Мне всё равно, если ты меня возненавидишь.
Не могла бы и ты меня проклясть?
Ты меня запомнила?

Любовь, будущее...
Где-то я над этим смеялся.
Режущие слух слова.

Как бы, как бы
Я ни храбрился в своей песне,
Из моих пустых глазниц льются слёзы.

Мне так одиноко.
Настолько, что уже нет сил.
Я цепляюсь за сегодняшний день.
Вижу нежный сон,
Который боюсь потерять.
Меня называют человекоподобным.

Из-за твоих капризных всхлипов
Я покидаю дни, полные смеха.
Цепляюсь за потолок, что стал таким далёким.

Если бы ты могла,
Как ненужный хлам,
Пнуть меня, растоптать.

В человеческом обличье, но не человеком,
Я полюбил мир, который проклинал и ненавидел.
Не став добрым человеком,
Я полюбил эту жизнь.
Сердце, сердце моё, лучше бы ты остановилось.
Меня называют человекоподобным.