Текст и перевод песни Maiko Fujita - この白い雪と

この白い雪と

静かな夜 雪が舞う忍び込んだ誰もいない教室へと君と二人
見回りの光 息ひそめ いつの間にか繋いでいた手
かすかな明かりの中 目と目があった
あの時気持ちを伝えてたらなんて今でも時々思う
でも思い出が こんなにきれいなまま 残っているなら
言わなくて よかったのかもしれないなんて自分に言い聞かせてる
君と離れ時は過ぎ今年もまた景色の違う この街が白く染まる
凍えそうな夜 白い息 聞こえた気がした君の声
振り返ってもそこに君はいない
この白い雪とこの想いは 今夜この街に降り積もって
もう何度こんなふうに 僕は君を思い出すのだろう
もしも今 君と出会えていたら何かが変わって いたのだろうか
踏み出すことが恐かったんだよ
君がそばにいてくれたら それでよかったんだ
この白い雪もこの想いも やがてすべて溶けて消えるだろう
もう何度繰り返せば 僕は君を忘れられるだろう
やまない雪は街に降り積もっていく 僕から君が消えない

Cette neige blanche et

Une nuit silencieuse, la neige danse, nous nous sommes faufilés dans une salle de classe vide, juste toi et moi
La lumière de la ronde, nous retenons notre souffle, nos mains se sont jointes sans que nous nous en rendions compte
Dans la faible lumière, nos regards se sont rencontrés
Si seulement j'avais exprimé mes sentiments à ce moment-là, je me le demande encore parfois
Mais si les souvenirs restent si beaux
Peut-être que je ne devrais pas avoir rien dit, je me le répète
Le moment de notre séparation est arrivé, et cette année encore, cette ville aux paysages différents se teinte de blanc
Une nuit glaciale, une haleine blanche, j'ai cru entendre ta voix
Même en me retournant, tu n'es pas là
Cette neige blanche et ces sentiments s'accumulent dans cette ville ce soir
Combien de fois vais-je me rappeler de toi de cette façon ?
Si je t'avais rencontré aujourd'hui, est-ce que quelque chose aurait changé ?
J'avais peur de faire le premier pas
J'aurais été heureuse si tu étais à mes côtés
Cette neige blanche et ces sentiments finiront par fondre et disparaître
Combien de fois devrai-je répéter ce cycle avant de t'oublier ?
La neige incessante s'accumule sur la ville, tu ne disparaîtras jamais de moi