Me Entenda - Maneva перевод на немецкий

Me Entenda

Você foi embora tão cedo
Confesso que bebi demais
Não foi questão de desapego
Saiba que ainda te amo demais

Já não cabe o desespero
Eu precisava de atenção, de emoção, de diversão
Não me entreguei de corpo inteiro
Saiba que é só na tua mão
Que o coração vai bater forte e sentir paz

Não foi nem por falta de amor
Perdoa meu prazer na dor
Entenda, me entenda
Serena, peço por favor

Que nada significou
Entenda, me entenda
Ainda quero teu calor
Se lembre o que a gente passou

Mesmo tão desarrumada
Veio a mim um olhar tão fugaz
Uma dúzia de belas palavras
Aquelas mesmas de anos atrás

Pode parecer tão louco
Foi que me lembrou um pouco desse teu corpo, desse teu gosto
Nossa vida é mesmo um jogo
Feita de desilusão, compreensão, de tentar sempre perdoar

Não foi nem por falta de amor
Perdoa meu prazer na dor
Entenda, me entenda
Ainda quero teu calor

Se lembre o que a gente passou
Entenda, me entenda
Serena, peço por favor
Que nada significou
Me entenda

Versteh mich

Du bist so früh gegangen
Ich gebe zu, ich trank zu viel
Es war keine Frage der Ablösung
Weiß, ich liebe dich noch viel zu sehr

Es gibt keinen Platz mehr für Verzweiflung
Ich brauchte Aufmerksamkeit, Emotion, ein bisschen Spaß
Ich habe mich nicht ganz hingegeben
Weiß, nur in deiner Hand
Schlägt mein Herz stark und fühlt Frieden

Es war nicht wegen Liebesmangel
Vergib mir mein Vergnügen im Schmerz
Versteh mich, versteh mich
Beruhige dich, ich bitte dich

Dass nichts Bedeutung hatte
Versteh mich, versteh mich
Ich will noch deine Wärme
Erinnere dich, was wir durchgemacht haben

Selbst so unordentlich
Kam ein Blick so flüchtig zu mir
Ein Dutzend schöner Worte
Dieselben wie vor Jahren

Es mag verrückt erscheinen
Es erinnerte mich ein wenig an deinen Körper, deinen Geschmack
Unser Leben ist wirklich ein Spiel
Voller Enttäuschung, Verständnis und immer wieder Vergebung

Es war nicht wegen Liebesmangel
Vergib mir mein Vergnügen im Schmerz
Versteh mich, versteh mich
Ich will noch deine Wärme

Erinnere dich, was wir durchgemacht haben
Versteh mich, versteh mich
Beruhige dich, ich bitte dich
Dass nichts Bedeutung hatte
Versteh mich