Текст и перевод песни A. R. Rahman - Eetchi Elumichi (From "Taj Mahal")

Eetchi Elumichi (From "Taj Mahal")

Maayae maayaelo
Maayae maayaelo
Maayae maayaelo
Maayae maayaelo
Maayo maayo maayoyoyo
Maayo maayoyo maayoyoyo
Maayo maayo maayoyoyo
Maayo maayoyo maayoyoyo
Eechi elumichi eeade karuvaachi
Thannikkula paathavalum needhaa pechi
Katthi rendu vechirukum kannay satchi
Eechi elumichi eeade karuvaachi
Thannikulla paathavalum needhan pechi
Katthi rendu vechirukum kannay satchi
Eechi elumichi eeade karuvaachi
Mayomaayo mayomaayo oooooo
Mayomaayo mayomaayo oooooo
Mayoo
Mayoo
Aagam poovali adhu paatuku oluga
Thuliga thuliga viludhae
Siru thanni tholodum maarodum vilundhu
Thodatha edamum thoduthae
Ortra mazha thuli paatha edam
Pithu kuli ivan paakalayae
Aatu satthamum kekalayae
Andhi pagal edhum paakalayae
Eechi elumichi eeade karuvachi
Tholuvodu seradha pulikaalai kuda
Kodaiya kandu meralum
Kodai kandu meralaadha kodaali kaalai
Dhavani paathu meralum
Paasi mani rendu korkaiyilae
Paavi manasayum korthavalae
Neendhi kedandha thanni kulla
Nenjil theeya vechu ponavalay
Thathi nadakura vaathu kootam
Thannikulla mutta podumadi
Vaathu muttaiya pola udhatil vandha sollu nenjil mungudhadi
Kayil kaya vechu aluthikadi
Kannil kannil vechu kalandhukadi
Nenjil nenja vechu paduthukadi
Neram vandha enna uduthikadi
Eechi elumichi eeade karuvaachi
Eeade karuvaachi
Eechi elumichi eeade karuvaachi
Eeade karuvachi
Thanni kulla paathavalum needhan pechi
Katthi rendu vechirukum kannay satchi
Eechi elumichi eeade karuvaachi

Lueur dans les yeux (Tiré de "Taj Mahal")

Illusion, mon illusion
Illusion, mon illusion
Illusion, mon illusion
Illusion, mon illusion
Illusion, illusion, oh mon illusion
Illusion, illusion, oh mon illusion
Illusion, illusion, oh mon illusion
Illusion, illusion, oh mon illusion
Cette lueur dans tes yeux, qu'est-ce qu'elle me fait ?
Même la terre assoiffée sous mes pieds réclame de l'eau
Comme deux couteaux plantés, tes yeux me regardent
Cette lueur dans tes yeux, qu'est-ce qu'elle me fait ?
Même la terre assoiffée sous mes pieds te réclame
Comme deux couteaux plantés, tes yeux me regardent
Cette lueur dans tes yeux, qu'est-ce qu'elle me fait ?
Illusion, illusion, oh mon illusion
Illusion, illusion, oh mon illusion
Illusion
Illusion
Les fleurs d'Agama s'épanouissent pour toi
Goutte à goutte, elles se déploient
Un peu d'eau suffit pour faire fleurir le désert
Tout comme un peu de toi suffit à mon bonheur
Une seule goutte de pluie est tombée sur le sol
Il n'a pas vu la sueur sur mon visage
Il n'a pas entendu mon rire
Il n'a rien vu, ni le jour ni la nuit
Cette lueur dans tes yeux, qu'est-ce qu'elle me fait ?
Même les tigres assoiffés par la chaleur
Sont hypnotisés par ton amour
Les oiseaux fous d'amour chantent sans relâche
Hypnotisés par ta mélodie
Deux perles précieuses brillent dans tes oreilles
Un cœur pur bat dans ta poitrine
L'eau que j'ai puisée
Est-ce que je l'ai empoisonnée avec mes larmes ?
La caravane qui marche dans le désert
Peut-elle laisser des perles derrière elle ?
Comme un grain de sable emporté par le vent, tes paroles ont pénétré mon cœur
Tu me serres la main et tu pleures
Tu poses tes yeux dans les miens et tu souris
Tu te blottis contre moi et tu t'endors
Quand le moment sera venu, tu me réveilleras
Cette lueur dans tes yeux, qu'est-ce qu'elle me fait ?
Qu'est-ce qu'elle me fait ?
Cette lueur dans tes yeux, qu'est-ce qu'elle me fait ?
Qu'est-ce qu'elle me fait ?
Même la terre assoiffée sous mes pieds te réclame
Comme deux couteaux plantés, tes yeux me regardent
Cette lueur dans tes yeux, qu'est-ce qu'elle me fait ?