Текст и перевод песни A. R. Rahman - Eetchi Elumichi (From "Taj Mahal")

Eetchi Elumichi (From "Taj Mahal")

Maayae maayaelo
Maayae maayaelo
Maayae maayaelo
Maayae maayaelo
Maayo maayo maayoyoyo
Maayo maayoyo maayoyoyo
Maayo maayo maayoyoyo
Maayo maayoyo maayoyoyo
Eechi elumichi eeade karuvaachi
Thannikkula paathavalum needhaa pechi
Katthi rendu vechirukum kannay satchi
Eechi elumichi eeade karuvaachi
Thannikulla paathavalum needhan pechi
Katthi rendu vechirukum kannay satchi
Eechi elumichi eeade karuvaachi
Mayomaayo mayomaayo oooooo
Mayomaayo mayomaayo oooooo
Mayoo
Mayoo
Aagam poovali adhu paatuku oluga
Thuliga thuliga viludhae
Siru thanni tholodum maarodum vilundhu
Thodatha edamum thoduthae
Ortra mazha thuli paatha edam
Pithu kuli ivan paakalayae
Aatu satthamum kekalayae
Andhi pagal edhum paakalayae
Eechi elumichi eeade karuvachi
Tholuvodu seradha pulikaalai kuda
Kodaiya kandu meralum
Kodai kandu meralaadha kodaali kaalai
Dhavani paathu meralum
Paasi mani rendu korkaiyilae
Paavi manasayum korthavalae
Neendhi kedandha thanni kulla
Nenjil theeya vechu ponavalay
Thathi nadakura vaathu kootam
Thannikulla mutta podumadi
Vaathu muttaiya pola udhatil vandha sollu nenjil mungudhadi
Kayil kaya vechu aluthikadi
Kannil kannil vechu kalandhukadi
Nenjil nenja vechu paduthukadi
Neram vandha enna uduthikadi
Eechi elumichi eeade karuvaachi
Eeade karuvaachi
Eechi elumichi eeade karuvaachi
Eeade karuvachi
Thanni kulla paathavalum needhan pechi
Katthi rendu vechirukum kannay satchi
Eechi elumichi eeade karuvaachi

Этчи Элумичи (Из фильма "Тадж-Махал")

Магия, магия моя,
Магия, магия моя,
Магия, магия моя,
Магия, магия моя,
Магия, магия, магия моя,
Магия, магия моя, магия моя,
Магия, магия, магия моя,
Магия, магия моя, магия моя,
Этчи элумичи, что ты делаешь со мной?
Даже та, что видела в воде своё отражение, нуждается в тебе.
Ты держишь два ножа в своих глазах, чарующих.
Этчи элумичи, что ты делаешь со мной?
Даже та, что видела в воде своё отражение, нуждается в тебе.
Ты держишь два ножа в своих глазах, чарующих.
Этчи элумичи, что ты делаешь со мной?
Магия, магия, магия моя, ооооо
Магия, магия, магия моя, ооооо
Магия
Магия
Цветок агавы должен расцвести и увянуть,
Капля за каплей, исчезая.
Маленькая капля воды касается земли,
И касается моего тела.
Даже одна капля дождя, коснувшись тела,
Вызывает дрожь, которую он не может скрыть.
Он не слышит ни звука реки,
Ни дня, ни ночи не видит он.
Этчи элумичи, что ты делаешь со мной?
Даже тигр, бродящий в поисках добычи,
Замирает, увидев тебя.
А кобра, которая не боится тигра,
Замирает, услышав твой голос.
Две жемчужины в твоих ушах,
И греховные мысли в твоей душе.
Ты, как холодная вода,
Но в моей душе ты разжигаешь огонь.
Ветер, что касается твоего тела,
Сеет жемчуг в моей душе.
Слова, пришедшие в мой разум, как птичьи яйца, вылупляются в моём сердце.
Ты обнимаешь меня,
Смотришь мне в глаза,
Прижимаешься ко мне сердцем,
И когда приходит время, ты забираешь меня.
Этчи элумичи, что ты делаешь со мной?
Что ты делаешь со мной?
Этчи элумичи, что ты делаешь со мной?
Что ты делаешь со мной?
Даже та, что видела в воде своё отражение, нуждается в тебе.
Ты держишь два ножа в своих глазах, чарующих.
Этчи элумичи, что ты делаешь со мной?