violet - Marble перевод на немецкий

violet

君といれば 君といたら
心が安らぐ
君もそうで 君も今
安らげるって 言ってくれたらいいのに

そのまま 時間さえも
忘れそうなぐらい 自然だから

指先から 零れ落ちる violetよ
小さな夢 描いてゆこう 二人で
ささやかな 言葉が嬉しい 染まってく空

泣き虫で いじわるで
わがままだけれど
君が笑う 君と今
側にいる 心がふわり 軽いの

溶けてく 短い日々
忘れそうなぐらい自然で

遠い夜は 零れ落ちる violetよ
グラスに落ちて 涙の粒 光る
一人でも 君はここ(心)にいるよ 染まってく空

指先から 零れ落ちる violetよ
小さな夢 描いてゆこう 二人で
ささやかな 言葉が嬉しい 染まってく空

Veilchen

Wenn ich bei dir bin, wenn ich bei dir wäre,
wird mein Herz ruhig.
Wenn es dir auch so ginge, wenn auch du jetzt
sagtest, du fühlst dich ruhig, wie schön wäre das.

Einfach so, es ist so natürlich,
dass ich fast die Zeit vergesse.

Oh Veilchen, das von meinen Fingerspitzen tropft,
lass uns einen kleinen Traum malen, wir beide zusammen.
Zarte Worte machen mich glücklich, der sich färbende Himmel.

Ich bin eine Heulsuse, ein bisschen boshaft
und egoistisch, aber
du lachst, und jetzt, da ich bei dir bin,
ist mein Herz federleicht und beschwingt.

Die kurzen Tage zerrinnen,
so natürlich, dass ich sie fast vergesse.

In fernen Nächten, oh Veilchen, das tropft,
in ein Glas gefallen, glänzen Tränenperlen.
Auch wenn ich allein bin, bist du hier (in meinem Herzen), der sich färbende Himmel.

Oh Veilchen, das von meinen Fingerspitzen tropft,
lass uns einen kleinen Traum malen, wir beide zusammen.
Zarte Worte machen mich glücklich, der sich färbende Himmel.