Murha - Mariska перевод на немецкий

Murha

Pieni varoituksen sana teille kaikki leidit
Jos henkikultanne on yhtään arvokas itsellenne
Pysykää valppaina
Murhamies on vapaana

Se oli murha, ehkä täysin turha
Ja rikos jonka vuoksi sekosin
Varas niistä kaikkein paras
Oioi oioi

Pelkkä vahinko vai tahallasi teitkö

Etukäteen suunniteltu juttu, veitkö
Tietämättäsi rauhan jonka omistin ennen
En osannut aavistaa että riistäisit hengen
Veit mukanasi palan joka kuului vain mulle
Kerro mitä nyt teen, toivon et varastetulle
Tavaralle sä löytisit hyvääkin käyttöä
En voi nostaa syytettä, ei mulla oo näyttöö
Huomasko kukaan, voisko joku todistaa
Että osa mun sieluu nyt sun seinää koristaa
Pidätkö itellä vai annatko takas
Ja sä vastaat julmasti sanomalla mulle 'rakas'
Ei ollut ainakaan mun tarkoitus
Että muuttuis kylmäveriseksi tämä post coitus
Mä pyydän, rukoilen kun en voi sua pakottaa

Palauta se mulle minkä tulit silloin ottaa
Se oli murha, ehkä tysin turha

Ja rikos jonka vuoksi sekosin
Varas niistä kaikkein paras

Oioi oioi
Mietitkö valmiiksi vai etkö vain tiedä
Ettei toisen omaa ilman lupaa noin voi viedä

Mut ryöstit ja silti se tuntui hyvältä
Puukotit rintaan, kaivoit liian syvltä
Armahda mua, mä en enää jaksa
Sulta se ei kovin paljoo vaivaa maksa
Jos tuot puuttuvan palan, teet minut ehjäksi
Sen sijaan että vampyyrin tavoin imet tyhjäksi
Olen haavoja täynnä mutten vuoda verta
Lupaan itselleni: tää oli vika kerta
Kun oveni avaan ja lähelle päästän
Tästä lähtien mä kaiken mulle vain säästän
Tää oli ensimmisen asteen murha, niin raaka
Sinuna mä pelkäisin kun taivaanporteilla vaaka

Punnitsee sun sydämen, se liikaa painaa
Ei ois kannattanut viedä sitä multa, nyt oon vainaa
Se oli murha, ehkä täysin turha
Ja rikos jonka vuoksi sekosin

Varas niistä kaikkein paras
Oioi oioi
Kaikille mun neidoille talossa
Jotka haluatte säilyä elossa
Murhamies on vapaalla jalalla

Ja se voi iskeä aamulla tai illalla
Olkaa koko ajan varuillanne
Kun te liikutte kotikaduillanne
Tai klubeilla heilutatte lannetta
Muistakaa tarkkailla tilannetta
Onko kukaan teistä nähnyt petoa?
Mä voisin lyödä vaikka vetoa
Et se tänäänkin keskuudessanne kulkee
Uhrin valitsee, syliinsä sulkee
Selkänne takaa voi hiipiä

Suloisesti rintaanne riipiä
Se näyttää upeelta ja suukottaa
Huumattuaan tytöt heitä puukottaa
Se oli murha, ehkä tysin turha
Ja rikos jonka vuoksi sekosin
Varas niistä kaikkein paras
Oioi oioi

Mord

Ein kleines Warnwort an euch alle, meine Damen
Wenn euer Leben euch auch nur ein bisschen wert ist
Bleibt wachsam
Ein Mörder ist auf freiem Fuß

Es war Mord, vielleicht völlig sinnlos
Und ein Verbrechen, dessentwegen ich verrückt wurde
Der Dieb, der beste von allen
Oioi oioi

Nur ein Versehen oder hast du es absichtlich getan?

Eine vorausgeplante Sache, nahmst du ihn weg?
Unwissentlich den Frieden, den ich zuvor besaß
Ich konnte nicht ahnen, dass du mir das Leben nehmen würdest
Nahmst ein Stück mit dir, das nur mir gehörte
Sag mir, was ich jetzt tun soll, ich hoffe, für das Gestohlene
Findest du eine gute Verwendung
Ich kann keine Anklage erheben, ich habe keine Beweise
Hat es jemand bemerkt, könnte jemand bezeugen
Dass ein Teil meiner Seele jetzt deine Wand schmückt
Behältst du es für dich oder gibst du es zurück
Und du antwortest grausam, indem du mir 'Schatz' sagst
Es war zumindest nicht meine Absicht
Dass dieser Post Coitus kaltblütig wird
Ich bitte, ich flehe, da ich dich nicht zwingen kann

Gib mir das zurück, was du damals gekommen bist zu nehmen
Es war Mord, vielleicht völlig sinnlos

Und ein Verbrechen, dessentwegen ich verrückt wurde
Der Dieb, der beste von allen

Oioi oioi
Hast du es dir vorher überlegt oder weißt du einfach nicht
Dass man das Eigentum eines anderen nicht einfach so ohne Erlaubnis nehmen kann

Du hast mich ausgeraubt und trotzdem fühlte es sich gut an
Hast mir ein Messer in die Brust gestoßen, zu tief gegraben
Erbarme dich meiner, ich kann nicht mehr
Von dir kostet es nicht viel Mühe
Wenn du das fehlende Stück bringst, mich wieder ganz machst
Anstatt mich wie ein Vampir leerzusaugen
Ich bin voller Wunden, aber ich blute kein Blut
Ich verspreche mir selbst: das war das letzte Mal
Dass ich meine Tür öffne und jemanden nahe heranlasse
Von nun an spare ich alles nur für mich
Das war Mord ersten Grades, so brutal
An deiner Stelle hätte ich Angst, wenn an den Himmelstoren die Waage

Dein Herz wiegt, es wiegt zu viel
Du hättest es mir nicht wegnehmen sollen, jetzt bin ich eine Leiche
Es war Mord, vielleicht völlig sinnlos
Und ein Verbrechen, dessentwegen ich verrückt wurde

Der Dieb, der beste von allen
Oioi oioi
An alle meine Damen im Haus
Die ihr am Leben bleiben wollt
Der Mörder ist auf freiem Fuß

Und er kann morgens oder abends zuschlagen
Seid die ganze Zeit auf der Hut
Wenn ihr euch auf euren Heimatstraßen bewegt
Oder in Clubs eure Hüften schwingt
Denkt daran, die Situation zu beobachten
Hat jemand von euch das Biest gesehen?
Ich könnte wetten
Dass er auch heute unter euch wandelt
Wählt ein Opfer aus, schließt es in seine Arme
Kann sich von hinten anschleichen

Euch süßlich die Brust zerreißen
Er sieht umwerfend aus und küsst
Nachdem er die Mädchen betäubt hat, ersticht er sie
Es war Mord, vielleicht völlig sinnlos
Und ein Verbrechen, dessentwegen ich verrückt wurde
Der Dieb, der beste von allen
Oioi oioi