Matoub Lounes - Ayirfiw - перевод текста песни на французский

Ayirfiw - Matoub Lounesперевод на французский




Ayirfiw
Ayirfiw
Akka, akka i ttassa t-yemmatt
Chérie, chérie, tu es mon cœur
Akka, akka i ttighri t-yemmatt
Chérie, chérie, tu es mon âme
Ay ixef-iw, ay guran deg anyir-iw
Mon regard, ma joie dans mon cœur
Ay ixef-iw, ay guran deg anyir-iw
Mon regard, ma joie dans mon cœur
Ay i m3awazen ar shur
Celui qui se compare à la lune
Kemmelt ar d-yali was
Qui a été nourri par la mer
Attan tasa-w tettquddur
Ton visage est magnifique
Yeggouma as yebru lweswas
Il brille comme le soleil
Ula i iccekti ma3dur
Même dans la tristesse, tu es beau
Amek i tedhra d lewennasiw
Comment ne pas t'aimer comme le printemps ?
Ay ixef-iw, ay guran deg anyir-iw
Mon regard, ma joie dans mon cœur
Ay ixef-iw, ay guran deg anyir-iw
Mon regard, ma joie dans mon cœur
Lxuf yettenqas deg zal
La lumière s'éteint dans la nuit
M'awaligh medden ttasend
Les gens se rassemblent
Ur yelli l3erc ur d ndhal
Il n'y a ni paix ni bonheur
Ghef yisghi-k ammi qelben-d
La peur te tient captive dans ton cœur
Ma d nek dherqa-gh di lmuhal
Quand je te vois dans la foule
D udmik kan ay d-leslak-iw
C'est ton regard qui me guide
Ay ixef-iw, ay guran deg anyir-iw
Mon regard, ma joie dans mon cœur
Ay ixef-iw, ay guran deg anyir-iw
Mon regard, ma joie dans mon cœur
Ulac w'ur d nesteqsa
Personne ne t'interroge
Ulac win ur-k-nqelleb
Personne ne te recherche
S iffassen kkern itzegwa
Avec des yeux brillants, tu te caches
3eblend begse-n i le3jeb
Tu révèles tes secrets
Ass mi t-n-idughal-dh assa
Le jour tu as disparu
Rran tudert i l3emriw
Tu as emporté ma vie avec toi
Ay ixef-iw, ay guran deg anyir-iw
Mon regard, ma joie dans mon cœur
Ay ixef-iw, ay guran deg anyir-iw
Mon regard, ma joie dans mon cœur
Widan mu trebbadh ccan
Les larmes coulent sans cesse
Tettcekir-dh deg sefra
Elles sont gravées dans mon cœur
Khzer kan acu i-d snulfan
Je ne sais pas ce qu'ils ont fait
Ma tterdh adhar azekka
Si tu tombes dans le piège du mal
Ur tettu baba-k yefnan
Ton père ne sera plus
Ma tedr-dh tedder tgemm-iw
Si tu le rencontres, tu me retrouveras
Ay ixef-iw, ay guran deg anyir-iw
Mon regard, ma joie dans mon cœur
Ayemma, anta tin ur n s3edda
Ma bien-aimée, tu es celle que je ne peux pas oublier
Ayemma, anta tin ur n s3edda
Ma bien-aimée, tu es celle que je ne peux pas oublier
Ulaygher negzem layas
Peut-être que le temps a passé
Ulaygher gh-yejja usirem
Peut-être que j'ai oublié
Talwit a decbu yiwwas
L'aube arrive chaque jour
Tamurt nnegh ar d a ttseggem
Mon pays t'attend, il te réclame
Ayen akken irekben f lsas
Ce qui se cache dans l'ombre
Ulac wa t isermimzen
Personne ne le voit
Adaghyili d a3essas ar d asnini d am3awen
La poussière et les larmes, le temps et la patience
Adagh d shaent tirga
La poussière est un témoignage de résistance
Adagh d isah usirem
La poussière est le souvenir du temps
S ljahd an berrez lmehna
Avec courage, nous combattons pour la paix
Atten seb3ed ghef wid te3dem
Tu as quitté les hommes que tu as perdus
Di lejnas ur seqb ara
Pour des gens qui ne te connaissent pas
Ad zzin ark ighriben
Tu illuminerais les ténèbres
S liser a n-cebeh lhala
Avec une lumière qui nous guide vers la vérité
Anemye3qal d atmaten
Tu as réuni tes frères
Ssan ghef uzzu n lehrir
Réveille-toi, le vent de la liberté souffle
Lehkum imesbatel-iyen
Le droit est de notre côté
Ur ttwekhir-gh gher deffir
Ne le crains pas, seulement la défaite
Xas ad yiqsih u-sawen
Il faut demander et chercher
A nkkes akal seg anyir
Je prends de la force dans mon cœur
Ur ttheciren wudmawen
Ne crains pas la peur
Tameslayt nnegh a d ifrir
Notre langue continuera à vivre
Di lakul ar d a tteghren
Dans chaque génération, elle se renforce
A nkkes akal seg anyir
Je prends de la force dans mon cœur
Ur ttheciren wudmawen
Ne crains pas la peur
Tameslayt nnegh a d ifrir
Notre langue continuera à vivre
Di lakul ar d a tteghren.
Dans chaque génération, elle se renforce.





Авторы: Louness Matoub


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.