Matoub Lounes - Ayirfiw - перевод текста песни на русский

Ayirfiw - Matoub Lounesперевод на русский




Ayirfiw
Разлука
Akka, akka i ttassa t-yemmatt
Так, так смерть приближается
Akka, akka i ttighri t-yemmatt
Так, так смерть подкрадывается
Ay ixef-iw, ay guran deg anyir-iw
Мой свет, моя тайна в груди
Ay ixef-iw, ay guran deg anyir-iw
Мой свет, моя тайна в груди
Ay i m3awazen ar shur
О, друзья, к вам я обращаюсь,
Kemmelt ar d-yali was
Близко подошел мой час.
Attan tasa-w tettquddur
Твоя слеза льется ручьем,
Yeggouma as yebru lweswas
Как будто прошел уже год разлуки.
Ula i iccekti ma3dur
Даже тот, кто забыт,
Amek i tedhra d lewennasiw
Как он переживает эту горечь?
Ay ixef-iw, ay guran deg anyir-iw
Мой свет, моя тайна в груди
Ay ixef-iw, ay guran deg anyir-iw
Мой свет, моя тайна в груди
Lxuf yettenqas deg zal
Страх сковывает сердце,
M'awaligh medden ttasend
Когда я вижу людей в слезах.
Ur yelli l3erc ur d ndhal
Не было ни ссор, ни обид,
Ghef yisghi-k ammi qelben-d
Что же тебя так печалит, любимая?
Ma d nek dherqa-gh di lmuhal
Если я уйду в мир иной,
D udmik kan ay d-leslak-iw
Ты останешься моим единственным следом.
Ay ixef-iw, ay guran deg anyir-iw
Мой свет, моя тайна в груди
Ay ixef-iw, ay guran deg anyir-iw
Мой свет, моя тайна в груди
Ulac w'ur d nesteqsa
Никто не спрашивает,
Ulac win ur-k-nqelleb
Никто не ищет,
S iffassen kkern itzegwa
Руки сжимаются в кулаки,
3eblend begse-n i le3jeb
Играют с судьбой, словно с игрушкой.
Ass mi t-n-idughal-dh assa
В день, когда он вернется,
Rran tudert i l3emriw
Жизнь обретет новый смысл.
Ay ixef-iw, ay guran deg anyir-iw
Мой свет, моя тайна в груди
Ay ixef-iw, ay guran deg anyir-iw
Мой свет, моя тайна в груди
Widan mu trebbadh ccan
Тот, кто вырос один,
Tettcekir-dh deg sefra
Встречает тебя в путешествии.
Khzer kan acu i-d snulfan
Думай лишь о том, что тебе дорого,
Ma tterdh adhar azekka
Если вернешься завтра или послезавтра.
Ur tettu baba-k yefnan
Не забывай своего отца-художника,
Ma tedr-dh tedder tgemm-iw
Если сможешь, вспомни обо мне.
Ay ixef-iw, ay guran deg anyir-iw
Мой свет, моя тайна в груди
Ayemma, anta tin ur n s3edda
Мама, ты та, кого я не забуду
Ayemma, anta tin ur n s3edda
Мама, ты та, кого я не забуду
Ulaygher negzem layas
Даже если я пересеку океан,
Ulaygher gh-yejja usirem
Даже если я буду далеко,
Talwit a decbu yiwwas
Надежда вернется однажды,
Tamurt nnegh ar d a ttseggem
Наша страна будет свободной.
Ayen akken irekben f lsas
Тот, кто построен на фундаменте,
Ulac wa t isermimzen
Никогда не будет разрушен.
Adaghyili d a3essas ar d asnini d am3awen
Каждому своё - и страдание, и радость.
Adagh d shaent tirga
Кто-то парит как птица,
Adagh d isah usirem
Кто-то ползет как змея.
S ljahd an berrez lmehna
С трудом мы переносим испытания,
Atten seb3ed ghef wid te3dem
Даже те, кто привык работать.
Di lejnas ur seqb ara
В народах нет равенства,
Ad zzin ark ighriben
Они будут жить в чужбине.
S liser a n-cebeh lhala
С надеждой мы смотрим на будущее,
Anemye3qal d atmaten
Разумные люди - братья.
Ssan ghef uzzu n lehrir
Сколько лиц мы видим,
Lehkum imesbatel-iyen
Судьба играет с ними.
Ur ttwekhir-gh gher deffir
Не оглядывайся назад,
Xas ad yiqsih u-sawen
Даже если боль сильна.
A nkkes akal seg anyir
Вырвать землю из груди,
Ur ttheciren wudmawen
Не бегите, безумцы.
Tameslayt nnegh a d ifrir
Наш язык будет свободным,
Di lakul ar d a tteghren
На каждом языке будут говорить.
A nkkes akal seg anyir
Вырвать землю из груди,
Ur ttheciren wudmawen
Не бегите, безумцы.
Tameslayt nnegh a d ifrir
Наш язык будет свободным,
Di lakul ar d a tteghren.
На каждом языке будут говорить.





Авторы: Louness Matoub


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.