Selkan iderz - Matoub Lounes перевод на немецкий

Selkan iderz

Sell-kan i dderz t-temɣer
Ad it-aẓẓ yečča-d tabburt
Ddunit-ik iǧǧa-t lisser
Ḥeţţeten-akw wiyad tarbunt
Ullayɣer teseḍlameḍ zman
Ig-di-gwran d cfayat kan
Qeleb yef sber ik-yeǧan
Wamagin temzi-k t-ffut

Anda tella cbaḥa n temzi-k
Anda tel tezmert yeqwan
Ɣef uglim banend iɣessan-ik
A qeṭṭun s d-yek wussan
Teǧǧiḍ sqef-ik yeɛra
I nnif ur tḥebreḍ-ara
Ullac imḥedden la cfaɛ
Yextar-ik d asfel lawan

D accu ig-d-yegren d anṣṣib
Ulla d aḥbib ur tesɛiḍ
Iṣṣaḥ-ak-d lḥif d arbib
Aţ-ɛiceḍ yides ur tebɣiḍ
Tin aken it-ḥemleḍ tunfak
Tezra yidek ullac leslak
Tebbi, tezmer tefka-yak
Fiḥel assa aţ-id-mekti-ḍ

Imawlan ik-id-issekren
Imilmi isent-tegiḍ leqrar
Tenwiḍ, tiɣileḍ ak-dumen
Teččiṭṭen, ruḥen s leḥrar
Assa d kečč aten-iḍfren
Aţ-leḥeq-eḍ sanda aken beḍen
Wissen kan m-ad-ak semḥen
S d-yek sagweren lemṛar.

Lausche dem Verfall

Hör doch auf das Elend des Alters,
Es wird beißen und die Tür verschlingen.
Deine Welt hat es in Trümmern gelassen,
Andere nehmen dir deine Schar/deinen Anteil weg.
Warum beschuldigst du die Zeit?
Was davon übrig blieb, sind nur Erinnerungen.
Suche nach der Geduld, die dich verlassen hat,
Oh, wie deine Jugend vergangen ist!

Wo ist die Schönheit deiner Jugend geblieben?
Wo ist die starke Kraft geblieben?
Auf deiner Haut zeichnen sich deine Knochen ab,
Oh, die Zerbrechlichkeit, die die Tage mit sich brachten.
Du hast dein Dach unbedeckt gelassen,
Um die Ehre hast du dich nicht gekümmert.
Keine Beschützer, keine Fürsprache,
Die Zeit hat dich als Opfer auserwählt.

Was ist als Schicksal/Anteil geblieben?
Nicht einmal einen Freund hast du.
Das Elend ist dir zum Begleiter geworden,
Du wirst damit leben, obwohl du es nicht willst.
Die, die du liebtest, hat dich verlassen,
Sie sah, dass es mit dir keine Rettung gibt.
Sie schnitt ab, sie konnte, sie gab dich auf,
Lass es heute, erinnere dich nicht daran.

Die Eltern, die dich großgezogen haben,
Wann hast du ihnen Kummer bereitet?
Du dachtest, du glaubtest, sie würden bei dir bleiben,
Sie schwanden dahin, gingen in Ehren.
Heute bist du es, die ihnen folgen wird,
Du wirst dorthin gelangen, wohin sie gegangen sind.
Wer weiß, ob sie dir verzeihen werden,
Von dir ernteten sie Bitternis.