Selkan iderz - Matoub Lounes перевод на французский

Selkan iderz

Sell-kan i dderz t-temɣer
Ad it-aẓẓ yečča-d tabburt
Ddunit-ik iǧǧa-t lisser
Ḥeţţeten-akw wiyad tarbunt
Ullayɣer teseḍlameḍ zman
Ig-di-gwran d cfayat kan
Qeleb yef sber ik-yeǧan
Wamagin temzi-k t-ffut

Anda tella cbaḥa n temzi-k
Anda tel tezmert yeqwan
Ɣef uglim banend iɣessan-ik
A qeṭṭun s d-yek wussan
Teǧǧiḍ sqef-ik yeɛra
I nnif ur tḥebreḍ-ara
Ullac imḥedden la cfaɛ
Yextar-ik d asfel lawan

D accu ig-d-yegren d anṣṣib
Ulla d aḥbib ur tesɛiḍ
Iṣṣaḥ-ak-d lḥif d arbib
Aţ-ɛiceḍ yides ur tebɣiḍ
Tin aken it-ḥemleḍ tunfak
Tezra yidek ullac leslak
Tebbi, tezmer tefka-yak
Fiḥel assa aţ-id-mekti-ḍ

Imawlan ik-id-issekren
Imilmi isent-tegiḍ leqrar
Tenwiḍ, tiɣileḍ ak-dumen
Teččiṭṭen, ruḥen s leḥrar
Assa d kečč aten-iḍfren
Aţ-leḥeq-eḍ sanda aken beḍen
Wissen kan m-ad-ak semḥen
S d-yek sagweren lemṛar.

Selkan iderz

Mon cœur est déchiré, mon amour
Je ne peux pas supporter cette peine
Le monde m'a abandonné
Tu me fais souffrir, mon amour
Je suis perdu dans le temps
Je n'ai que des souvenirs et des regrets
Le passé est une épine qui me tenaille
Et mon esprit ne trouve aucun réconfort

Où est le chemin de ma vie, mon amour ?
Où est la force qui me soutient ?
Je suis perdu dans cette nuit sombre
Comme un navire sans boussole
Je suis sans abri, sans protection
Je ne trouve aucune chaleur
L'espoir s'est éteint en moi
Je suis tombé au plus profond du désespoir

L'amour est une blessure qui ne guérit pas
Je n'ai pas d'ami, mon amour
Le froid et la solitude me rongent
Je suis condamné à vivre dans la souffrance
Je te porte dans mon cœur, mon amour
Mes mains tremblent, je suis si faible
Je t'aime, mais je suis impuissant
Je suis perdu, mon amour, aide-moi !

Mes parents m'ont abandonné
Je suis seul, je n'ai plus de refuge
Je suis brisé, je suis à bout de forces
Je suis libre, mais aussi perdu
Aujourd'hui, c'est moi qui suis blessé
J'ai perdu tout ce que j'avais
Seule la mort peut me soulager
Je me suis noyé dans la mer du désespoir.