Selkan iderz - Matoub Lounes перевод на русский

Selkan iderz

Sell-kan i dderz t-temɣer
Ad it-aẓẓ yečča-d tabburt
Ddunit-ik iǧǧa-t lisser
Ḥeţţeten-akw wiyad tarbunt
Ullayɣer teseḍlameḍ zman
Ig-di-gwran d cfayat kan
Qeleb yef sber ik-yeǧan
Wamagin temzi-k t-ffut

Anda tella cbaḥa n temzi-k
Anda tel tezmert yeqwan
Ɣef uglim banend iɣessan-ik
A qeṭṭun s d-yek wussan
Teǧǧiḍ sqef-ik yeɛra
I nnif ur tḥebreḍ-ara
Ullac imḥedden la cfaɛ
Yextar-ik d asfel lawan

D accu ig-d-yegren d anṣṣib
Ulla d aḥbib ur tesɛiḍ
Iṣṣaḥ-ak-d lḥif d arbib
Aţ-ɛiceḍ yides ur tebɣiḍ
Tin aken it-ḥemleḍ tunfak
Tezra yidek ullac leslak
Tebbi, tezmer tefka-yak
Fiḥel assa aţ-id-mekti-ḍ

Imawlan ik-id-issekren
Imilmi isent-tegiḍ leqrar
Tenwiḍ, tiɣileḍ ak-dumen
Teččiṭṭen, ruḥen s leḥrar
Assa d kečč aten-iḍfren
Aţ-leḥeq-eḍ sanda aken beḍen
Wissen kan m-ad-ak semḥen
S d-yek sagweren lemṛar.

Забудь про слёзы

Забудь про слёзы, милая,
Пусть их унесёт река.
Твой мир оставил я чистым,
Покрыв печалью слегка.
Ты слишком долго страдала,
Лишь тени видел твой взгляд.
Терпение сердце сжигало,
Но время твой вылечит ад.

Где красота твоей юности?
Где сила, что в тебе жила?
Над красотой твоей смеются,
Она почти увяла.
Ты крышу свою оставила,
Меня ты не слушала, нет.
Никто не смог защитить тебя,
И выбрал тебя злой рок.

Что же случилось с судьбой твоей?
Друга ведь не было у тебя.
Боль и печаль - твои спутники,
И слёзы лить ты не могла.
Та, кого ты любила,
Предала тебя, и нет пути назад.
Ты молилась, ты могла бы,
Но в тот день ты не нашла ответ.

Те, кто тебя одурманили,
Дети, которым ты дала обет,
Ты устала, ты так много пережила,
Ты плакала, сжигая свой свет.
Сегодня ты их проклинаешь,
Ты достигнешь того, к чему стремилась.
Только они тебя простят,
С горькой судьбой ты смирилась.