Polluelos - Max Castro перевод на немецкий

Polluelos

Yo represento, Señor, a los polluelos andinos
A esos polluelos sin nido
Yo represento, Señor, a los niños en horfandad
A esos sin abrigo
Yo represento, Señor, a los niños sin cariño
A esos niños sin destino

Su dolor es mi dolor, la adversidad que azota
En sus tiernos cuerpecitos
Te lo recuerdo, Señor, por esos niños que pernoctan
En las tenebrosas calles
Te lo recuerdo, Señor, por esos niños que trabajan
Maltratados por el mundo

Quiero que escuches, Señor, pongas los ojos en ellos
Y des la paz en su vida
Que ya se acaben, Señor, tantos castigos absurdos
Que las manos den justicia
Que ya se acaben, Señor, esos que cortan los tallos
Sin pensar en los retoños

Su vivir en mi vivir, llevo sus penas conmigo
Y las convierto en mi canto
Pido tu amparo, Señor, por los pimpollos tan tiernos
El color de la mañana
Pido tu amparo, Señor, por los vástagos hermosos
El fruto de la esperanza

Cuando le crezcan las plumas y llene el buche de trigo
Cuando el sol radiante caliente su cuerpo frío
Los polluelitos emprenderán sus vuelos
Formarán un nuevo mundo
Los polluelitos emprenderán sus vuelos
Formarán un nuevo mundo
Un mundo lleno de amor

Küken

Ich vertrete, Herr, die andinen Küken
Jene Küken ohne Nest
Ich vertrete, Herr, die verwaisten Kinder
Jene ohne Obdach
Ich vertrete, Herr, die Kinder ohne Liebe
Jene Kinder ohne Schicksal

Ihr Schmerz ist mein Schmerz, das Unglück, das zuschlägt
In ihren zarten kleinen Körpern
Ich erinnere dich daran, Herr, für jene Kinder, die übernachten
In den finsteren Straßen
Ich erinnere dich daran, Herr, für jene Kinder, die arbeiten
Misshandelt von der Welt

Ich möchte, dass du zuhörst, Herr, deine Augen auf sie richtest
Und Frieden in ihr Leben gibst
Dass sie enden mögen, Herr, so viele absurde Strafen
Dass die Hände Gerechtigkeit geben
Dass sie enden mögen, Herr, jene, die die Stängel schneiden
Ohne an die Sprösslinge zu denken

Ihr Leben in meinem Leben, ich trage ihre Leiden mit mir
Und verwandle sie in mein Lied
Ich bitte um deinen Schutz, Herr, für die so zarten Knospen
Die Farbe des Morgens
Ich bitte um deinen Schutz, Herr, für die schönen Sprösslinge
Die Frucht der Hoffnung

Wenn ihnen die Federn wachsen und der Kropf sich mit Weizen füllt
Wenn die strahlende Sonne ihren kalten Körper wärmt
Werden die kleinen Küken ihren Flug antreten
Sie werden eine neue Welt formen
Werden die kleinen Küken ihren Flug antreten
Sie werden eine neue Welt formen
Eine Welt voller Liebe