Текст и перевод песни Maziar - Sar Gashte

Sar Gashte

آن مرغک سرگشته،که پرپر زد و گم شد
در ظلمت چشمان سیاهت،مرغ دل دیوانه ی من بود
آن قصه ی دیوانه ی زنجیر به گردن
که از شهر گریزان شد و با قافله ها رفت
یک گوشه از افسانه ی من بود
آن خون سیاوش،که گیاهی شد و رویید
با داغ دل لاله ی صحرا،یک قطره ز پیمانه ی من بود
آن ناله ی جانسوز، که پیچید بر افلاک
با شیون هر مرغ شباهنگ،از این دل دیوانه ی من بود
آن ناله ی جانسوز، که پیچید بر افلاک
با شیون هر مرغ شباهنگ،از این دل دیوانه ی من بود
گر شهر مرا راند،که مجنون وفایم
سرگشته ی تو،عاشق بی رنگ و ریایم
چون رفت دگر این دل دیوانه ز دستم
زنجیر بیارید و ببندید به پایم
آن مرغک سرگشته،که پرپر زد و گم شد
در ظلمت چشمان سیاهت،مرغ دل دیوانه ی من بود
آن قصه ی دیوانه ی زنجیر به گردن
که از شهر گریزان شد و با قافله ها رفت
یک گوشه از افسانه ی من بود

Wondering Bird's Song

That bewildered bird, that fluttered and got lost,
In the darkness of your black eyes, that was my crazy heart's song,
That insane tale of a chained man,
Who escaped the city and travelled with caravans.
Just a part of my legend,
That blood of Siavash, that turned into a plant,
Alongside the desert tulip's burnt heart, a drop in my goblet,
That mournful groan that echoed across the celestial sphere,
With the lament of every nightingale, from this crazy heart,
That mournful groan that echoed across the celestial sphere,
With the lament of every nightingale, from this crazy heart,
If the city casts me out, for I am faithful and crazy,
Bewildered by you, a colourless and formless lover,
Since this crazy heart has left me,
Bring chains and shackle my feet,
That bewildered bird, that fluttered and got lost,
In the darkness of your black eyes, that was my crazy heart,
That insane tale of a chained man,
Who escaped the city and travelled with caravans,
Just a part of my legend,