Текст и перевод песни Maziar - Sar Gashte

Sar Gashte

آن مرغک سرگشته،که پرپر زد و گم شد
در ظلمت چشمان سیاهت،مرغ دل دیوانه ی من بود
آن قصه ی دیوانه ی زنجیر به گردن
که از شهر گریزان شد و با قافله ها رفت
یک گوشه از افسانه ی من بود
آن خون سیاوش،که گیاهی شد و رویید
با داغ دل لاله ی صحرا،یک قطره ز پیمانه ی من بود
آن ناله ی جانسوز، که پیچید بر افلاک
با شیون هر مرغ شباهنگ،از این دل دیوانه ی من بود
آن ناله ی جانسوز، که پیچید بر افلاک
با شیون هر مرغ شباهنگ،از این دل دیوانه ی من بود
گر شهر مرا راند،که مجنون وفایم
سرگشته ی تو،عاشق بی رنگ و ریایم
چون رفت دگر این دل دیوانه ز دستم
زنجیر بیارید و ببندید به پایم
آن مرغک سرگشته،که پرپر زد و گم شد
در ظلمت چشمان سیاهت،مرغ دل دیوانه ی من بود
آن قصه ی دیوانه ی زنجیر به گردن
که از شهر گریزان شد و با قافله ها رفت
یک گوشه از افسانه ی من بود

Смятение

Та смятая пташка, что билась крылом и пропала,
В темноте твоих чёрных глаз, была птицей моего безумного сердца.
Та безумная история, с цепями на шее,
Что бежала из города и ушла с караваном,
Была частью моей легенды.
Та кровь Сиявуша, что стала ростком и проросла,
С болью сердца степного тюльпана, была каплей из моей чаши.
Тот душераздирающий стон, что разнесся по небесам,
С рыданием каждой ночной птицы, исходил из этого моего безумного сердца.
Тот душераздирающий стон, что разнесся по небесам,
С рыданием каждой ночной птицы, исходил из этого моего безумного сердца.
Если город изгнал меня, ведь я - верный Меджнун,
Смятый тобой, бесцветный и бледный влюблённый.
Когда же это безумное сердце покинуло меня,
Принесите цепи и сковайте мои ноги.
Та смятая пташка, что билась крылом и пропала,
В темноте твоих чёрных глаз, была птицей моего безумного сердца.
Та безумная история, с цепями на шее,
Что бежала из города и ушла с караваном,
Была частью моей легенды.