Текст и перевод песни Menor Menor - Demanda

Demanda

Demande

Oh oh oh... no hágas bulla

Oh oh oh... ne fais pas de bruit

El menor menor

Le plus petit des petits

Escuche que las paredes hablan

J'ai entendu dire que les murs parlent

Tin tin

Escucha lo que tengo que decirte

Écoute ce que je dois te dire

Antes de que vallas a irte

Avant que tu ne partes

Tu ausencia me pone muy triste

Ton absence me rend très triste

Mira que

Regarde

Tengo sueño de ser tu dueño

Je rêve d'être ton maître

Tu y yo viviendo en mi mundo tan pequeño

Toi et moi vivant dans mon petit monde

De lo que no sabes te lo enseñó

Ce que tu ne sais pas, je te l'apprendrai

Tu serás mi abrigo en las noches de invierno

Tu seras mon manteau pendant les nuits d'hiver

Yo.Te Amo mas que a nadie en este mundo

Je t'aime plus que tout au monde

Y... Me dejas aqui como un vagabundo

Et... tu me laisses ici comme un vagabond

Las horas se hacen segundos

Les heures deviennent des secondes

Porque tomaste otro rumbo

Parce que tu as pris une autre direction

Lloré desde lo más profundo

J'ai pleuré du fond du cœur

Esto llego al límite me cansé sufrir de no tenerte

C'est arrivé à la limite, j'en ai assez de souffrir de ne pas te avoir

Que donde estoy que 'pa donde voy

Où suis-je ? Où vais-je ?

Yo sospecho que me quieren meter preso

Je soupçonne qu'ils veulent m'emprisonner

Quiero hacerme millonario en el proceso

Je veux devenir millionnaire dans le processus

Tuve varios choques pero de eso salí leso

J'ai eu plusieurs accidents, mais je m'en suis sorti indemne

Diles... que dormiste en mi pecho

Dis-leur... que tu as dormi sur ma poitrine

Y que de enamorarte también hay derecho

Et que tu as le droit de tomber amoureuse

Y que mas de una vez te mojaste bajo mi techo

Et que plus d'une fois, tu t'es mouillée sous mon toit

No te haz ido y pregunté por tu regreso

Tu n'es pas partie et j'ai demandé ton retour

Si volverás mañana

Si tu reviens demain

Qué vuelva mañana

Qu'elle revienne demain

Ya deje de fumar mariguana

J'ai arrêté de fumer de la marijuana

Ya deje de parrandear con los panas

J'ai arrêté de faire la fête avec les potes

Ahora que sé que ya no estas

Maintenant que je sais que tu n'es plus là

Vieras como eh perdido la paz

Tu vois comme j'ai perdu la paix

De mi corazón tu tienes la otra mitad

De mon cœur, tu as l'autre moitié

Y se complementa solo si tu estas

Et il ne se complète que si tu es là

Ahora que que sé que ya no estas vieras como eh perdido la paz

Maintenant que je sais que tu n'es plus là, tu vois comme j'ai perdu la paix

Sin ti de nada soy capaz tu aliento es necesario como no lo imaginas

Sans toi, je ne suis capable de rien, ton souffle est nécessaire, comme tu ne l'imagines pas

Yo... Te amo mas que a nadie en este mundo

Je... t'aime plus que tout au monde

Y... me dejas aqui como un vagabundo las horas se hacen segundos porque tomaste otro rumbo

Et... tu me laisses ici comme un vagabond, les heures deviennent des secondes, parce que tu as pris une autre direction

Lloré desde lo más profundo

J'ai pleuré du fond du cœur

Esto llego al límite me cansé de sufrir

C'est arrivé à la limite, j'en ai assez de souffrir

Y como te suena escapar, tratarte como una nena y ya tu sabes el dilema

Et qu'est-ce que tu penses de t'échapper, de te traiter comme une petite fille, et tu connais déjà le dilemme

Que siempre hay problema

Qu'il y a toujours un problème

Si yo soy tu escudo tu serás mi emblema

Si je suis ton bouclier, tu seras mon emblème

Tus labios son mi medicina me quita la flema por eso tintin

Tes lèvres sont mon médicament, elles me débarrassent du flegme, c'est pour ça que tintin

Te dedica miles de poemas

Je te dédie des milliers de poèmes

Ven conmigo a dar una vuelta

Viens avec moi faire un tour

O qué opinas si dejas ls puerta media abierta ire a dar calor porqué la noche esta muy fresca

Ou que penses-tu si tu laisses la porte entrouverte, j'irai te réchauffer parce que la nuit est très fraîche

Quiero estar contigo hasta que amanezca

Je veux être avec toi jusqu'à l'aube

Sabes lo que digan que no lo merezca

Tu sais ce qu'ils disent, que je ne le mérite pas

Y si estas vendiendo amor entonces dime cuanto cuesta

Et si tu vends de l'amour, dis-moi combien ça coûte

Yo(Te amo mas que a nadie) ...Te Amo mas que a nadie en este mundo

Moi (Je t'aime plus que tout)... Je t'aime plus que tout au monde

Y (mami date cuenta)me dejas aqui como un vagabundo las horas se hacen segundos porque tomaste otro rumbo lloré desde lo más profundo esto llego al límite me cansé sufrir de no tenerte

Et (maman, rends-toi compte) tu me laisses ici comme un vagabond, les heures deviennent des secondes, parce que tu as pris une autre direction, j'ai pleuré du fond du cœur, c'est arrivé à la limite, j'en ai assez de souffrir de ne pas te avoir

Mira que en verdad

Regarde, en vérité

No puedo olvidar que una vez te vi llorar