Zamsta - Mezo перевод на немецкий

Zamsta

To proste slowa, mozesz nazwac je kiczem
Ale dla mnie to bylo najwieksze przezycie
Naprawde chcialem isc z Toba przez zycie
Nigdy nie pojmiesz co sie dzialo w mojej psychice
Glupi marzyciel, to wszystko bylo mitem
Przeklinam moment gdy wszedlem na twoja orbite
I zakrecilem sie tak niesamowicie
I zatracilem sie tak na cale zycie
O czym myslalem gdy patrzylem w twoje oczy
Chcialem po prostu rozproszyc sie w rozkoszy
Roztoczyc nad toba niebo, bylas gwiazda
¦wiecilas jasno, podziwialo Cie cale miasto
Bylas moja iskra rano i na dobranoc
W snach noca chodzilismy po plazy boso
Nagle czar prysnal, odebralas mi to wszystko
Zycie stalo sie saczaca sie trucizna
Ref.:
Twoje oczy juz nigdy sie nie przysnia
Cienka linia miedzy miloscia i nienawiscia
Dzis mam wszystko, moge wszystko
A zyje tylko zemsta jak Monte Christo
Twoje oczy juz nigdy sie nie przysnia
Cienka linia miedzy miloscia i nienawiscia
Dzis mam wszystko, moge wszystko
A zyje tylko zemsta.
2.
Moze to nie bylo miloscia lecz zludzeniem
Dalismy sobie wolnosc ktora mogla nas zlamac
Lecz wczesniej potrafilismy o tym rozmawiac
Nigdy nie chcialem sie z toba rozstawac
Dlaczego przestalismy ze soba rozmawiac
Los szalony chcial bym zostal stracony
Zdradzony gdy ogladalem juz szczescia salony
I mimo ze czas plynal, nie chcialem innych imion
Albo byc z Toba albo zginac
Dzis ze spokojna mina stoje nad twoja wina
Nie bede czekal cale zycie na jak Florentino za Fermina
Choc te wyrazy tez pelne sa zarazy
Nie chce wchodzic do tej samej rzeki dwa razy
Skonczylo sie kleska, i zyje tylko zemsta
Cierp tak jak ja za to co nam przed oczami przeszlo
Za te noce gdy brakowalo mi oddechu
Obys dryfowala i nie znalazla brzegu
Ukojenia, szczescia, przystani, nigdy
Dzis jestem inny, nie wracaj, jestem zimny
Ref.:
Twoje oczy juz nigdy sie nie przysnia
Cienka linia miedzy miloscia i nienawiscia
Dzis mam wszystko, moge wszystko
A zyje tylko zemsta jak Monte Christo
Twoje oczy juz nigdy sie nie przysnia
Cienka linia miedzy miloscia i nienawiscia
Dzis mam wszystko, moge wszystko
A zyje tylko zemsta.

Rache

Das sind einfache Worte, du kannst sie Kitsch nennen
Aber für mich war es das größte Erlebnis
Ich wollte wirklich mit dir durchs Leben gehen
Du wirst nie verstehen, was in meiner Psyche vorging
Dummer Träumer, alles war nur ein Mythos
Ich verfluche den Moment, als ich in deine Umlaufbahn geriet
Und mich so unglaublich drehte
Und mich so für mein ganzes Leben verlor
Woran dachte ich, als ich in deine Augen sah
Ich wollte mich einfach in Freude auflösen
Den Himmel über dir ausbreiten, du warst ein Stern
Du hast hell geleuchtet, die ganze Stadt bewunderte dich
Du warst mein Funke am Morgen und gute Nacht
Nachts im Traum gingen wir barfuß am Strand
Plötzlich zerplatzte der Zauber, du hast mir das alles genommen
Das Leben wurde zu langsam fließendem Gift
Refrain:
Deine Augen werden mir nie wieder erscheinen
Eine dünne Linie zwischen Liebe und Hass
Heute habe ich alles, ich kann alles
Und lebe nur für Rache wie Monte Christo
Deine Augen werden mir nie wieder erscheinen
Eine dünne Linie zwischen Liebe und Hass
Heute habe ich alles, ich kann alles
Und lebe nur für Rache.
2.
Vielleicht war es keine Liebe, sondern eine Täuschung
Wir gaben uns Freiheit, die uns brechen konnte
Aber früher konnten wir darüber reden
Ich wollte mich nie von dir trennen
Warum haben wir aufgehört, miteinander zu reden
Das verrückte Schicksal wollte, dass ich verloren bin
Verraten, als ich schon die Säle des Glücks sah
Und obwohl die Zeit verging, wollte ich keine anderen Namen
Entweder mit dir sein oder sterben
Heute stehe ich mit ruhiger Miene über deiner Schuld
Ich werde nicht wie Florentino ein Leben lang auf Fermina warten
Obwohl diese Worte auch voller Gift sind
Ich will nicht zweimal in denselben Fluss steigen
Es endete mit einer Niederlage, und ich lebe nur für Rache
Leide so wie ich für das, was vor unseren Augen geschah
Für die Nächte, in denen mir der Atem fehlte
Mögest du treiben und kein Ufer finden
Trost, Glück, Hafen, niemals
Heute bin ich anders, komm nicht zurück, ich bin kalt
Refrain:
Deine Augen werden mir nie wieder erscheinen
Eine dünne Linie zwischen Liebe und Hass
Heute habe ich alles, ich kann alles
Und lebe nur für Rache wie Monte Christo
Deine Augen werden mir nie wieder erscheinen
Eine dünne Linie zwischen Liebe und Hass
Heute habe ich alles, ich kann alles
Und lebe nur für Rache.