Zamsta - Mezo перевод на русский

Zamsta

To proste slowa, mozesz nazwac je kiczem
Ale dla mnie to bylo najwieksze przezycie
Naprawde chcialem isc z Toba przez zycie
Nigdy nie pojmiesz co sie dzialo w mojej psychice
Glupi marzyciel, to wszystko bylo mitem
Przeklinam moment gdy wszedlem na twoja orbite
I zakrecilem sie tak niesamowicie
I zatracilem sie tak na cale zycie
O czym myslalem gdy patrzylem w twoje oczy
Chcialem po prostu rozproszyc sie w rozkoszy
Roztoczyc nad toba niebo, bylas gwiazda
¦wiecilas jasno, podziwialo Cie cale miasto
Bylas moja iskra rano i na dobranoc
W snach noca chodzilismy po plazy boso
Nagle czar prysnal, odebralas mi to wszystko
Zycie stalo sie saczaca sie trucizna
Ref.:
Twoje oczy juz nigdy sie nie przysnia
Cienka linia miedzy miloscia i nienawiscia
Dzis mam wszystko, moge wszystko
A zyje tylko zemsta jak Monte Christo
Twoje oczy juz nigdy sie nie przysnia
Cienka linia miedzy miloscia i nienawiscia
Dzis mam wszystko, moge wszystko
A zyje tylko zemsta.
2.
Moze to nie bylo miloscia lecz zludzeniem
Dalismy sobie wolnosc ktora mogla nas zlamac
Lecz wczesniej potrafilismy o tym rozmawiac
Nigdy nie chcialem sie z toba rozstawac
Dlaczego przestalismy ze soba rozmawiac
Los szalony chcial bym zostal stracony
Zdradzony gdy ogladalem juz szczescia salony
I mimo ze czas plynal, nie chcialem innych imion
Albo byc z Toba albo zginac
Dzis ze spokojna mina stoje nad twoja wina
Nie bede czekal cale zycie na jak Florentino za Fermina
Choc te wyrazy tez pelne sa zarazy
Nie chce wchodzic do tej samej rzeki dwa razy
Skonczylo sie kleska, i zyje tylko zemsta
Cierp tak jak ja za to co nam przed oczami przeszlo
Za te noce gdy brakowalo mi oddechu
Obys dryfowala i nie znalazla brzegu
Ukojenia, szczescia, przystani, nigdy
Dzis jestem inny, nie wracaj, jestem zimny
Ref.:
Twoje oczy juz nigdy sie nie przysnia
Cienka linia miedzy miloscia i nienawiscia
Dzis mam wszystko, moge wszystko
A zyje tylko zemsta jak Monte Christo
Twoje oczy juz nigdy sie nie przysnia
Cienka linia miedzy miloscia i nienawiscia
Dzis mam wszystko, moge wszystko
A zyje tylko zemsta.

Месть

Это простые слова, можешь назвать их китчем,
Но для меня это было сильнейшим переживанием.
Я действительно хотел пройти с тобой по жизни,
Ты никогда не поймешь, что творилось в моей душе.
Глупый мечтатель, все это было мифом,
Проклинаю момент, когда я вошел на твою орбиту
И закружился так невероятно,
И потерялся так на всю жизнь.
О чем я думал, когда смотрел в твои глаза?
Я просто хотел раствориться в наслаждении,
Раскинуть над тобой небо, ты была звездой,
Сияла ярко, тобой любовался весь город.
Ты была моей искрой утром и на ночь,
В снах ночью мы ходили по пляжу босиком.
Внезапно чары рассеялись, ты отняла у меня всё это,
Жизнь стала сочившейся ядом.
Припев:
Твои глаза больше никогда мне не приснятся,
Тонкая грань между любовью и ненавистью.
Сегодня у меня есть всё, я могу всё,
А живу только местью, как Монте-Кристо.
Твои глаза больше никогда мне не приснятся,
Тонкая грань между любовью и ненавистью.
Сегодня у меня есть всё, я могу всё,
А живу только местью.
2.
Может, это была не любовь, а иллюзия,
Мы дали друг другу свободу, которая могла нас сломать.
Но раньше мы умели об этом говорить,
Я никогда не хотел с тобой расставаться.
Почему мы перестали друг с другом разговаривать?
Сумасшедшая судьба хотела, чтобы я был потерян,
Предан, когда я уже видел салоны счастья.
И хотя время шло, я не хотел других имен,
Или быть с тобой, или погибнуть.
Сегодня со спокойным лицом я стою над твоей виной,
Не буду ждать всю жизнь, как Флорентино Фермину.
Хотя эти слова тоже полны заразы,
Не хочу дважды входить в одну и ту же реку.
Всё закончилось крахом, и я живу только местью,
Страдай так же, как я, за то, что прошло перед нашими глазами,
За те ночи, когда мне не хватало дыхания.
Чтобы ты дрейфовала и не нашла берега,
Утешения, счастья, пристани, никогда.
Сегодня я другой, не возвращайся, я холодный.
Припев:
Твои глаза больше никогда мне не приснятся,
Тонкая грань между любовью и ненавистью.
Сегодня у меня есть всё, я могу всё,
А живу только местью, как Монте-Кристо.
Твои глаза больше никогда мне не приснятся,
Тонкая грань между любовью и ненавистью.
Сегодня у меня есть всё, я могу всё,
А живу только местью.