Kermali - Mike Massy перевод на немецкий

Kermali

بدي وين ما كان كون
بأي محل ما بعرفو بدي أعرفو
بدي كون أقوى من هيك
البكاء مو ضعف
البكاء يمكن قوة
مابقى خاف من حدى
كرمال كروم الزيتون
الي بتعطي مواسم
كرمال الزهر بحقول
و أصوات البلابل
كرمال الشمس بتشرين
اللي بتدفّي البيوت
و الأرض الي بتبرم فينا
تتذبل لعيون
كرمال جبال و وديان
بتسفرنا دروب
كرمال البحر و موجاتو
بقطعتا حدود
كرمال الأنا الي عم صير
لحن و صوت يأدي بعيد
و الي صار و بدو يصير
كرمالي أنا عمغني
كرمال الطفلة الي فيي
الي نسيت تكبر بكير
كرمال الأم الفيي
الي نسيت تحلم بالعيد
كرمالي... كرمالي... كرمالي...
أنا عمغني
كرمال الإرادة الي فيي
و الكرامة و الحرية
كرمال الي نعسو و راحو
عمطارح حلوة و منسية
كرمال الإيمان الي فيي
بالإنسان بالإنسانية
أنا الصوت الحر العالي
أنا البكرى الأمل الجايي
كرمالي... كرمالي... كرمالي...
أنا عمغني
كرمال الأنا الي عم صير
لحن و صوت يأدي بعيد
و الي صار و بدو يصير
كرمالي أنا عمغني
كرمال الطفلة الي فيي
الي نسيت تكبر بكير
كرمال الأم الفيي
الي نسيت تحلم بالعيد
كرمالي... كرمالي... كرمالي...
أنا عمبحكي
كوني قوية و حبي حالك أكثر
بدي زيد ثقة
تستحقي محبة
أنو أنا متضايقة متضايقة
أنا فرحانة فرحانة
أنا جاي عبالي إبكي
بدي إبكي
حاجة بقى كبت
حاجة بقى خوف
عم إسمع صوتي من بعيد
حامل أمل بيوم جديد
عم يكسر خوف الأيام
و عم يرسم أحلام
كرمال الأنا الي عم صير
لحن و صوت يأدي بعيد
و الي صار و بدو يصير
كرمالي أنا عمغني
كرمال الطفلة الي فيي
الي نسيت تكبر بكير
كرمال الأم الفيي
الي نسيت تحلم بالعيد
كرمالي... كرمالي... كرمالي...
أنا عمغني

Für mich

Ich will überall sein, wo auch immer.
An jedem Ort, den ich nicht kenne, will ich ihn kennenlernen.
Ich will stärker sein als das.
Weinen ist keine Schwäche.
Weinen kann Stärke sein.
Ich habe keine Angst mehr vor irgendjemandem.
Für die Olivenhaine,
die Jahreszeiten (Ernten) schenken.
Für die Blumen auf den Feldern
und die Stimmen der Nachtigallen.
Für die Sonne im Tischrin,
die die Häuser wärmt.
Und die Erde, die sich mit uns dreht,
um die Augen zu bezaubern.
Für Berge und Täler,
deren Wege uns reisen lassen.
Für das Meer und seine Wellen,
die Grenzen überschreiten.
Für das Ich, das ich werde,
eine Melodie und Stimme, die in die Ferne führt.
Und für das, was war und was sein wird.
Für mich singe ich.
Für das Mädchen in mir,
das vergessen hat, früh erwachsen zu werden.
Für die Mutter in mir,
die vergessen hat, vom Fest zu träumen.
Für mich... Für mich... Für mich...
Ich singe.
Für den Willen in mir,
und die Würde und die Freiheit.
Für die, die einschliefen und fortgingen,
zu Orten, schön und vergessen.
Für den Glauben in mir,
an den Menschen, an die Menschlichkeit.
Ich bin die freie, laute Stimme.
Ich bin das Morgen, die kommende Hoffnung.
Für mich... Für mich... Für mich...
Ich singe.
Für das Ich, das ich werde,
eine Melodie und Stimme, die in die Ferne führt.
Und für das, was war und was sein wird.
Für mich singe ich.
Für das Mädchen in mir,
das vergessen hat, früh erwachsen zu werden.
Für die Mutter in mir,
die vergessen hat, vom Fest zu träumen.
Für mich... Für mich... Für mich...
Ich spreche.
Sei stark und liebe dich selbst mehr.
Ich will mehr Selbstvertrauen.
Du verdienst Liebe.
Dass ich bedrückt bin, bedrückt.
Ich bin glücklich, glücklich.
Mir ist nach Weinen zumute.
Ich will weinen.
Genug der Unterdrückung.
Genug der Angst.
Ich höre meine Stimme aus der Ferne,
sie trägt Hoffnung auf einen neuen Tag.
Sie bricht die Angst der Tage
und malt Träume.
Für das Ich, das ich werde,
eine Melodie und Stimme, die in die Ferne führt.
Und für das, was war und was sein wird.
Für mich singe ich.
Für das Mädchen in mir,
das vergessen hat, früh erwachsen zu werden.
Für die Mutter in mir,
die vergessen hat, vom Fest zu träumen.
Für mich... Für mich... Für mich...
Ich singe.