Bharat Salaam (From "Hotel Mumbai") - Various Artist перевод на немецкий

Bharat Salaam (From "Hotel Mumbai")

आसमाँ में कितने परिंदे
या मुसाफ़िर, या हैं शहर के
ढूँढते हैं सब अपना मकाम
पर कोई परिंदा ऐसा
पत्थरों में हीरे जैसा
भर गया अलग ही वो उड़ान

उड़ा तेरी ख़ातिर वो, रुका नही आख़िर वो
चाहे जो भी हो उसका अंजाम

भारत सलाम
भारत सलाम
भारत सलाम
भारत तुझे सलाम
हो, भारत तुझे सलाम

वो उड़ा अँधेरों में पर रुका नही
बह गया लहू उसका, वो झुका नही
टूटा बस बदन उसका, हौंसला नही

मुसाफ़िर के तूफ़ाँ में बना जो किनारा वो
दे गया मोहब्बत का पैगाम

भारत सलाम
भारत सलाम
भारत सलाम
भारत तुझे सलाम
हो, भारत तुझे सलाम

(सरफरोश ये दोष, है जोश, ना होश)
(सरफरोश ये दोष, है जोश, ना होश)

घना मौत का साया, जो तेरी तरफ आया
कर गया वो उसको अपने नाम

भारत सलाम
भारत सलाम
भारत सलाम
भारत तुझे सलाम
हो, भारत तुझे सलाम (हो, भारत)

Bharat Salaam (Aus "Hotel Mumbai")

Wie viele Vögel sind am Himmel,
ob Reisende oder von der Stadt,
sie alle suchen ihren Platz.
Aber es gibt einen Vogel,
wie ein Diamant unter Steinen,
der einen ganz anderen Flug wagte.

Er flog für dich, er hielt nicht an,
was auch immer sein Schicksal sein mag.

Bharat Salaam.
Bharat Salaam.
Bharat Salaam.
Bharat, dir sei Ehre.
Oh, Bharat, dir sei Ehre.

Er flog durch die Dunkelheit, aber hielt nicht an.
Sein Blut floss, aber er beugte sich nicht.
Sein Körper brach, aber nicht sein Mut.

Im Sturm der Reisenden wurde er zum Ufer,
er überbrachte die Botschaft der Liebe.

Bharat Salaam.
Bharat Salaam.
Bharat Salaam.
Bharat, dir sei Ehre.
Oh, Bharat, dir sei Ehre.

(Diese Unerschrockenen, voller Eifer, ohne Besinnung.)
(Diese Unerschrockenen, voller Eifer, ohne Besinnung.)

Der dichte Schatten des Todes, der auf dich zukam,
den nahm er auf sich.

Bharat Salaam.
Bharat Salaam.
Bharat Salaam.
Bharat, dir sei Ehre.
Oh, Bharat, dir sei Ehre (Oh, Bharat).