Текст и перевод песни Various Artist - Bharat Salaam (From "Hotel Mumbai")

Bharat Salaam (From "Hotel Mumbai")

आसमाँ में कितने परिंदे
या मुसाफ़िर, या हैं शहर के
ढूँढते हैं सब अपना मकाम
पर कोई परिंदा ऐसा
पत्थरों में हीरे जैसा
भर गया अलग ही वो उड़ान

उड़ा तेरी ख़ातिर वो, रुका नही आख़िर वो
चाहे जो भी हो उसका अंजाम

भारत सलाम
भारत सलाम
भारत सलाम
भारत तुझे सलाम
हो, भारत तुझे सलाम

वो उड़ा अँधेरों में पर रुका नही
बह गया लहू उसका, वो झुका नही
टूटा बस बदन उसका, हौंसला नही

मुसाफ़िर के तूफ़ाँ में बना जो किनारा वो
दे गया मोहब्बत का पैगाम

भारत सलाम
भारत सलाम
भारत सलाम
भारत तुझे सलाम
हो, भारत तुझे सलाम

(सरफरोश ये दोष, है जोश, ना होश)
(सरफरोश ये दोष, है जोश, ना होश)

घना मौत का साया, जो तेरी तरफ आया
कर गया वो उसको अपने नाम

भारत सलाम
भारत सलाम
भारत सलाम
भारत तुझे सलाम
हो, भारत तुझे सलाम (हो, भारत)

Salut l'Inde (Tiré de "Hotel Mumbai")

Tant d'oiseaux dans le ciel
Voyageurs ou citadins
Tous cherchent leur refuge
Mais un oiseau tel un
Diamant parmi les pierres
A pris un envol différent

Il a volé pour toi, il ne s'est pas arrêté
Quel que soit son destin

Salut l'Inde
Salut l'Inde
Salut l'Inde
Salut à toi, l'Inde
Oh, salut à toi, l'Inde

Il a volé dans l'obscurité, mais il ne s'est pas arrêté
Son sang a coulé, mais il n'a pas fléchi
Son corps a été brisé, mais pas son courage

Dans la tempête du voyageur, il est devenu un rivage
Il a délivré un message d'amour

Salut l'Inde
Salut l'Inde
Salut l'Inde
Salut à toi, l'Inde
Oh, salut à toi, l'Inde

(Sacrifié, c'est la passion, pas la raison)
(Sacrifié, c'est la passion, pas la raison)

L'ombre épaisse de la mort qui est venue vers toi
Il l'a prise à son nom

Salut l'Inde
Salut l'Inde
Salut l'Inde
Salut à toi, l'Inde
Oh, salut à toi, l'Inde (Oh, l'Inde)