Текст и перевод песни Various Artist - Bharat Salaam (From "Hotel Mumbai")

Bharat Salaam (From "Hotel Mumbai")

आसमाँ में कितने परिंदे
या मुसाफ़िर, या हैं शहर के
ढूँढते हैं सब अपना मकाम
पर कोई परिंदा ऐसा
पत्थरों में हीरे जैसा
भर गया अलग ही वो उड़ान

उड़ा तेरी ख़ातिर वो, रुका नही आख़िर वो
चाहे जो भी हो उसका अंजाम

भारत सलाम
भारत सलाम
भारत सलाम
भारत तुझे सलाम
हो, भारत तुझे सलाम

वो उड़ा अँधेरों में पर रुका नही
बह गया लहू उसका, वो झुका नही
टूटा बस बदन उसका, हौंसला नही

मुसाफ़िर के तूफ़ाँ में बना जो किनारा वो
दे गया मोहब्बत का पैगाम

भारत सलाम
भारत सलाम
भारत सलाम
भारत तुझे सलाम
हो, भारत तुझे सलाम

(सरफरोश ये दोष, है जोश, ना होश)
(सरफरोश ये दोष, है जोश, ना होश)

घना मौत का साया, जो तेरी तरफ आया
कर गया वो उसको अपने नाम

भारत सलाम
भारत सलाम
भारत सलाम
भारत तुझे सलाम
हो, भारत तुझे सलाम (हो, भारत)

Приветствие Индии (из фильма "Отель Мумбаи")

Сколько птиц в небе
Или путников, или городских
Все ищут себе место
Но есть птица,
Словно алмаз среди камней
Она отправилась в свой особый полёт

Она полетела ради тебя, не остановилась до конца
Какой бы ни была её судьба

Приветствие Индии
Приветствие Индии
Приветствие Индии
Приветствие тебе, Индия
Да, приветствие тебе, Индия

Она летела во тьме, но не остановилась
Её кровь пролилась, но она не склонилась
Сломалось только её тело, но не дух

Тот, кто стал берегом в буре странника
Доставил послание любви

Приветствие Индии
Приветствие Индии
Приветствие Индии
Приветствие тебе, Индия
Да, приветствие тебе, Индия

(Самоотверженный - это порок, это страсть, не разум)
(Самоотверженный - это порок, это страсть, не разум)

Тёмная тень смерти, что пришла к тебе
Он сделал её своим именем

Приветствие Индии
Приветствие Индии
Приветствие Индии
Приветствие тебе, Индия
Да, приветствие тебе, Индия (Да, Индия)