Penyesalan - Nasida Ria перевод на немецкий

Penyesalan

Kini kusesali sikapku yang dulu
Yang tak pernah mau menuntut ilmu
Kini kusesali sikapku yang dulu
Yang tak pernah mau menuntut ilmu
Baru kurasakan setelah aku tua
Betapa pentingnya orang yang punya ilmu

Kini kusesali sikapku yang dulu
Yang tak pernah mau menuntut ilmu
Kini kusesali sikapku yang dulu
Yang tak pernah mau menuntut ilmu
Baru kurasakan setelah aku tua
Betapa pentingnya orang yang punya ilmu

Tiada arti, tidak ada manfaatnya
Insan hidup tanpa ilmu yang berguna
Bagaikan berjalan di tengah gelapnya malam
Dunia semakin maju, diriku makin tak berguna

Tidak ada yang kubanggakan
Tidak ada yang kusumbangkan
Tidak ada yang kubanggakan
Tidak ada yang kusumbangkan
Kini kurasakan hanyalah penyesalan
Orang yang tak berilmu s'makin sulit hidupnya

Kini kusesali sikapku yang dulu
Yang tak pernah mau menuntut ilmu
Kini kusesali sikapku yang dulu
Yang tak pernah mau menuntut ilmu
Baru kurasakan setelah aku tua
Betapa pentingnya orang yang punya ilmu

Tiada arti, tidak ada manfaatnya
Insan hidup tanpa ilmu yang berguna
Bagaikan berjalan di tengah gelapnya malam
Dunia semakin maju, diriku makin tak berguna

Tidak ada yang kubanggakan
Tidak ada yang kusumbangkan
Tidak ada yang kubanggakan
Tidak ada yang kusumbangkan
Kini kurasakan hanyalah penyesalan
Orang yang tak berilmu s'makin sulit hidupnya

Kini kusesali sikapku yang dulu
Yang tak pernah mau menuntut ilmu
Kini kusesali sikapku yang dulu
Yang tak pernah mau menuntut ilmu
Baru kurasakan setelah aku tua
Betapa pentingnya orang yang punya ilmu

Reue

Nun bereue ich meine frühere Haltung
Die nie nach Wissen strebte
Nun bereue ich meine frühere Haltung
Die nie nach Wissen strebte
Erst jetzt spüre ich, wenn ich älter werde
Wie wichtig es ist, Wissen zu haben

Nun bereue ich meine frühere Haltung
Die nie nach Wissen strebte
Nun bereue ich meine frühere Haltung
Die nie nach Wissen strebte
Erst jetzt spüre ich, wenn ich älter werde
Wie wichtig es ist, Wissen zu haben

Es hat keinen Sinn, es bringt keinen Nutzen
Ein Mensch lebt ohne nützliches Wissen
Wie das Gehen in der Dunkelheit der Nacht
Die Welt wird immer fortschrittlicher, ich werde immer nutzloser

Ich habe nichts, worauf ich stolz sein kann
Ich habe nichts, was ich beitragen kann
Ich habe nichts, worauf ich stolz sein kann
Ich habe nichts, was ich beitragen kann
Nun spüre ich nur Reue
Ein Mensch ohne Wissen hat es immer schwerer im Leben

Nun bereue ich meine frühere Haltung
Die nie nach Wissen strebte
Nun bereue ich meine frühere Haltung
Die nie nach Wissen strebte
Erst jetzt spüre ich, wenn ich älter werde
Wie wichtig es ist, Wissen zu haben

Es hat keinen Sinn, es bringt keinen Nutzen
Ein Mensch lebt ohne nützliches Wissen
Wie das Gehen in der Dunkelheit der Nacht
Die Welt wird immer fortschrittlicher, ich werde immer nutzloser

Ich habe nichts, worauf ich stolz sein kann
Ich habe nichts, was ich beitragen kann
Ich habe nichts, worauf ich stolz sein kann
Ich habe nichts, was ich beitragen kann
Nun spüre ich nur Reue
Ein Mensch ohne Wissen hat es immer schwerer im Leben

Nun bereue ich meine frühere Haltung
Die nie nach Wissen strebte
Nun bereue ich meine frühere Haltung
Die nie nach Wissen strebte
Erst jetzt spüre ich, wenn ich älter werde
Wie wichtig es ist, Wissen zu haben