Penyesalan - Nasida Ria перевод на французский

Penyesalan

Kini kusesali sikapku yang dulu
Yang tak pernah mau menuntut ilmu
Kini kusesali sikapku yang dulu
Yang tak pernah mau menuntut ilmu
Baru kurasakan setelah aku tua
Betapa pentingnya orang yang punya ilmu

Kini kusesali sikapku yang dulu
Yang tak pernah mau menuntut ilmu
Kini kusesali sikapku yang dulu
Yang tak pernah mau menuntut ilmu
Baru kurasakan setelah aku tua
Betapa pentingnya orang yang punya ilmu

Tiada arti, tidak ada manfaatnya
Insan hidup tanpa ilmu yang berguna
Bagaikan berjalan di tengah gelapnya malam
Dunia semakin maju, diriku makin tak berguna

Tidak ada yang kubanggakan
Tidak ada yang kusumbangkan
Tidak ada yang kubanggakan
Tidak ada yang kusumbangkan
Kini kurasakan hanyalah penyesalan
Orang yang tak berilmu s'makin sulit hidupnya

Kini kusesali sikapku yang dulu
Yang tak pernah mau menuntut ilmu
Kini kusesali sikapku yang dulu
Yang tak pernah mau menuntut ilmu
Baru kurasakan setelah aku tua
Betapa pentingnya orang yang punya ilmu

Tiada arti, tidak ada manfaatnya
Insan hidup tanpa ilmu yang berguna
Bagaikan berjalan di tengah gelapnya malam
Dunia semakin maju, diriku makin tak berguna

Tidak ada yang kubanggakan
Tidak ada yang kusumbangkan
Tidak ada yang kubanggakan
Tidak ada yang kusumbangkan
Kini kurasakan hanyalah penyesalan
Orang yang tak berilmu s'makin sulit hidupnya

Kini kusesali sikapku yang dulu
Yang tak pernah mau menuntut ilmu
Kini kusesali sikapku yang dulu
Yang tak pernah mau menuntut ilmu
Baru kurasakan setelah aku tua
Betapa pentingnya orang yang punya ilmu

Regret

Maintenant, je regrette mon attitude passée
Qui ne voulait jamais rechercher la connaissance
Maintenant, je regrette mon attitude passée
Qui ne voulait jamais rechercher la connaissance
Ce n'est que maintenant que je ressens, après être devenue vieille
Quelle est l'importance d'une personne qui a de la connaissance

Maintenant, je regrette mon attitude passée
Qui ne voulait jamais rechercher la connaissance
Maintenant, je regrette mon attitude passée
Qui ne voulait jamais rechercher la connaissance
Ce n'est que maintenant que je ressens, après être devenue vieille
Quelle est l'importance d'une personne qui a de la connaissance

Cela n'a aucun sens, cela ne sert à rien
Un être humain qui vit sans une connaissance utile
C'est comme marcher dans l'obscurité de la nuit
Le monde avance, et moi je deviens de plus en plus inutile

Je n'ai rien dont je puisse être fière
Je n'ai rien à offrir
Je n'ai rien dont je puisse être fière
Je n'ai rien à offrir
Maintenant, je ne ressens que des regrets
Une personne sans connaissance a de plus en plus de mal à vivre

Maintenant, je regrette mon attitude passée
Qui ne voulait jamais rechercher la connaissance
Maintenant, je regrette mon attitude passée
Qui ne voulait jamais rechercher la connaissance
Ce n'est que maintenant que je ressens, après être devenue vieille
Quelle est l'importance d'une personne qui a de la connaissance

Cela n'a aucun sens, cela ne sert à rien
Un être humain qui vit sans une connaissance utile
C'est comme marcher dans l'obscurité de la nuit
Le monde avance, et moi je deviens de plus en plus inutile

Je n'ai rien dont je puisse être fière
Je n'ai rien à offrir
Je n'ai rien dont je puisse être fière
Je n'ai rien à offrir
Maintenant, je ne ressens que des regrets
Une personne sans connaissance a de plus en plus de mal à vivre

Maintenant, je regrette mon attitude passée
Qui ne voulait jamais rechercher la connaissance
Maintenant, je regrette mon attitude passée
Qui ne voulait jamais rechercher la connaissance
Ce n'est que maintenant que je ressens, après être devenue vieille
Quelle est l'importance d'une personne qui a de la connaissance