Persaudaraan - Nasida Ria перевод на немецкий

Persaudaraan

Wahai manusia, hidup di dunia
Siapa yang ingin panjang umurnya
Wahai manusia, hidup di dunia
Siapa yang ingin banyak rezekinya
Bersilaturahim agar tiada putus

Jangan lupa (oh-oh)
Kunjungilah (oh-oh)
Saudaramu (oh-oh)
Jangan lupa (oh-oh)
Kunjungilah (oh-oh)
Saudaramu (oh-oh-oh)

Jika ada saudaramu
Yang di rantau, jauh darimu
Beritakan kabarmu agar besar hatinya

Wahai manusia, hidup di dunia
Siapa yang ingin panjang umurnya
Wahai manusia, hidup di dunia
Siapa yang ingin banyak rezekinya
Bersilaturahim agar tiada putus

Jangan lupa (oh-oh)
Kunjungilah (oh-oh)
Saudaramu (oh-oh)
Jangan lupa (oh-oh)
Kunjungilah (oh-oh)
Saudaramu (oh-oh-oh)

Jika ada saudaramu
Yang di rantau, jauh darimu
Beritakan kabarmu agar besar hatinya

Hati tersiksa 'kan terasa (kar'na sengketa)
Tak dapat rahmat dari Tuhan (kar'na sengketa)
Dari itu, bina persaudaraan

Rasulullah (oh-oh)
Telah bersabda (oh-oh)
Pada umatnya (oh-oh)
Rasulullah (oh-oh)
Telah bersabda (oh-oh)
Pada umatnya (oh-oh-oh)

Agar kita senantiasa
Mem'lihara persaudaraan
Allah akan berikan bahagia kita semua

Wahai manusia, hidup di dunia
Siapa yang ingin panjang umurnya
Wahai manusia, hidup di dunia
Siapa yang ingin banyak rezekinya
Bersilaturahim agar tiada putus

Jangan lupa (oh-oh)
Kunjungilah (oh-oh)
Saudaramu (oh-oh)
Jangan lupa (oh-oh)
Kunjungilah (oh-oh)
Saudaramu (oh-oh-oh)

Jika ada saudaramu
Yang di rantau, jauh darimu
Beritakan kabarmu agar besar hatinya

Brüderlichkeit

Oh Mensch, lebe in dieser Welt
Wer möchte ein langes Leben haben?
Oh Mensch, lebe in dieser Welt
Wer möchte viel Reichtum haben?
Pflege die Bande, damit sie nicht zerbrechen

Vergiss nicht (oh-oh)
Besuche (oh-oh)
Deinen Bruder (oh-oh)
Vergiss nicht (oh-oh)
Besuche (oh-oh)
Deinen Bruder (oh-oh-oh)

Wenn dein Bruder
In der Ferne ist, weit weg von dir
Erzähle ihm von deinen Neuigkeiten, damit sein Herz erfreut ist

Oh Mensch, lebe in dieser Welt
Wer möchte ein langes Leben haben?
Oh Mensch, lebe in dieser Welt
Wer möchte viel Reichtum haben?
Pflege die Bande, damit sie nicht zerbrechen

Vergiss nicht (oh-oh)
Besuche (oh-oh)
Deinen Bruder (oh-oh)
Vergiss nicht (oh-oh)
Besuche (oh-oh)
Deinen Bruder (oh-oh-oh)

Wenn dein Bruder
In der Ferne ist, weit weg von dir
Erzähle ihm von deinen Neuigkeiten, damit sein Herz erfreut ist

Ein gequältes Herz wird sich fühlen (wegen Streitigkeiten)
Keine Gnade von Gott erhalten (wegen Streitigkeiten)
Darum pflege die Brüderlichkeit

Der Prophet (oh-oh)
Hat gelehrt (oh-oh)
Seiner Gemeinde (oh-oh)
Der Prophet (oh-oh)
Hat gelehrt (oh-oh)
Seiner Gemeinde (oh-oh-oh)

Damit wir stets
Die Brüderlichkeit bewahren
Wird Allah uns allen Glück schenken

Oh Mensch, lebe in dieser Welt
Wer möchte ein langes Leben haben?
Oh Mensch, lebe in dieser Welt
Wer möchte viel Reichtum haben?
Pflege die Bande, damit sie nicht zerbrechen

Vergiss nicht (oh-oh)
Besuche (oh-oh)
Deinen Bruder (oh-oh)
Vergiss nicht (oh-oh)
Besuche (oh-oh)
Deinen Bruder (oh-oh-oh)

Wenn dein Bruder
In der Ferne ist, weit weg von dir
Erzähle ihm von deinen Neuigkeiten, damit sein Herz erfreut ist