Текст и перевод песни Neetesh Jung Kunwar - Hallantey

Hallantey

ठुल दिदि बिदा भई
माईला भाई पल्टने
यस्तै हो म भने
गाउँ डुकु लण्ठने

कान्छा ले पढ्दै छ
आमबाबा गन्गने
यो लाटे मोराले
गरि खाने भएन रे

हुन त मन थिएन
मलाई नी बेरोजगार
समयले गर्दियो
मेहेनत को बलात्कार

यहाँ अगी बढ्नलाई सिदा मनले
मरी गएनि ए गाठे देन्न कोइले
साथी भाई डुल्दै छन् सहर तिर
जीवन यहि बिताउने भए मैले

पच्चिस नी कटियो
ताल भने बच्चैँ छ
समाजले जे सोचोस्
बाल दिएकै नै छ

अर्काको नोकरी
गर्न नि मन छैन
साहु भई बस्नलाई
पुर्खौली धन छैन

ए बाबा सुनन
अटेरी हैन म
बल्ल त बुज्ने भए
हार मान्ने छैन म

सोचे जस्तो सजिलै केहि हुन्न
भए पनि कोहिनी या खुशी छैन
मैले पनि BA pass गरेकै हो
तर नगरी चिनाजान हुने भएन

अब लागे हैत म पाखा तिर
यो टुक्रे जीवनको के लिनु पिर
दुईटा छोरी पाइसकी सुन्तलीले
हल्ली हल्ली हिड्छु म डिलै डिला

हल्लन्ते हु म

Hallantey

Ma grande sœur est partie
Mon frère aîné est parti à son tour
C'est comme ça, dis-je
Je suis resté seul dans le village

Mon cadet étudie
Nos parents sont vieux
Ce poteau, ce bâton
Je ne peux plus gagner ma vie avec ça

Je n'avais pas envie
D'être au chômage
Le temps l'a fait
Un viol de mon travail

Ici, pour aller de l'avant, avec un cœur pur
Même si je meurs, personne ne me donnera un coup de pouce
Mes amis et mes frères se promènent en ville
Si je devais passer ma vie comme ça

J'ai 25 ans
J'ai toujours l'esprit d'un enfant
Que la société pense ce qu'elle veut
J'ai toujours un cœur d'enfant

Le travail des autres
Je n'en ai pas envie
Pour devenir un patron
Je n'ai pas l'héritage de mes ancêtres

Oh, papa, écoute
Je ne suis pas un rebelle
Je viens de comprendre
Je ne me rendrai pas

Rien n'est facile comme on le pense
Il n'y a pas de bonheur ni de force dans les bras
J'ai aussi eu mon bac
Mais sans relations, on n'y arrive pas

Maintenant, je pars sur le côté
Quelle est l'utilité de cette vie brisée ?
Sontali a deux filles
Je marche de plus en plus lentement

Je suis Hallantey