Текст и перевод песни Neetesh Jung Kunwar - Pari - Love Story Part 1

Pari - Love Story Part 1

तिम्रो सुन्दरताको बयान
दैवले नि गर्न सकेन
तर कोशिश नगर्या हैन उसले
मात्र सोँचमा शब्द भर्न सकेन

कुन्नि कहाँबाट आयौ
यहाँको पक्कैनि हैनौउ
लौन मैले ठम्याउनै सकिन
त्यो कालो कालो नयन
अनि सुनकेसरी केश
देखेको के थिँए
म होशमै आउन सकिन

तिमी परी त हैनौ
भन्ने होला यहाँ कैँयौँ
तर मेरोलागि तिमी
कुनै अप्सरा भन्दा केहि नि कमि छैनौ
तिमी केहि नि कमि छैनौ

होलान् कति चाहानेहरु तिमीलाइ
त्यो कुराले मलाई केहि फरक पर्दैन
तर नजिक कोहि आइ तिमीसँग बोल्दा
भित्रबाट मलाई राम्रो लाग्दैन

सायद माया होकि यो
अथवा जलन होकि मेरो
लौन कोहि आइ मलाई बुझाइदेउन
अरुसँग तिम्रो कुरा
मलाई गर्न मन छैन
मेरो माता तिमीनै भनिदउेन

तिमी परी त हैनौ
भन्ने होला यहाँ कैँयौँ
तर कुरे मैले महिनौ
किनकि अप्सरा भन्दा केहि नि कमि छैनौ
तिमी केहि नि कमि छैनौ

तिमी परी त हैनौ
भन्ने होला यहाँ कैँयौँ
तर मेरोलागि तिमी
कुनै अप्सरा भन्दा केहि नि कमि छैनौ
केहि नि कमि छैनौ
तिमी केहि नि कमि छैनौ

Pari - Love Story Part 1

Tes paroles ne peuvent pas décrire ta beauté
Même le destin n'y est pas parvenu
Mais il n'a pas abandonné l'effort
Il n'a tout simplement pas réussi à mettre des mots dans ma pensée

D'où viens-tu ?
Tu n'es pas de cet endroit, c'est certain
Je n'arrive pas à comprendre
Ces yeux noirs
Et ces cheveux couleur or
Qu'est-ce que j'ai vu ?
Je n'arrive pas à retrouver mes esprits

Tu n'es pas une fée
Beaucoup le diront ici
Mais pour moi, tu es
Une nymphe, rien de moins
Rien de moins

Il y aura beaucoup de gens qui t'aimeront
Cela ne me dérange pas
Mais quand quelqu'un s'approche de toi et te parle
Je ne me sens pas bien à l'intérieur

Peut-être que c'est de l'amour
Ou peut-être de la jalousie
Quelqu'un vient me l'expliquer
Je n'ai pas envie de t'entendre parler avec les autres
J'aimerais que tu sois ma mère
S'il te plaît

Tu n'es pas une fée
Beaucoup le diront ici
Mais j'ai attendu des mois
Parce que tu es une nymphe, rien de moins
Rien de moins

Tu n'es pas une fée
Beaucoup le diront ici
Mais pour moi, tu es
Une nymphe, rien de moins
Rien de moins
Rien de moins