Текст и перевод песни Nefftys - No Te Rompas

No Te Rompas

Era una música algo cuerda
Tal vez no el volumen
Mamá volviéndose loca
Y gritando mi nombre
Entró a mi cuarto y dijo
"¿Por qué tienes los ojos así?"
Ellos mismos le contestaron
Yo sólo me reí

Y todo era un trip
Había fumado mucho toda esa weed
Debido a un buen deal
Le dije "increíble lo que vi, señora,
Usted que me trajo aquí
Y no me ha explicado tantas cosas"

Y es que dos minutos atrás
Me encontraba en un bar
En otra era
Con mujeres modernas
De aquella época
Todas guapas
De cualquier ángulo
Igual que yo
Tomando y fumando
Una aclaró:
"Nena no puedes hacer
Que un mono deje de ser
Polígamo
Deja de intentarlo
A jugar el juego, ¿no?
Digo, pa' no sentir dolor
Y todas esas desventajas del amor
Que van mil y sigo contando
Que ni con el tanto tiempo
Que ya ha pasado aguantarás
Ser la perra de alguien
Y pelear será constante
Créeme, lo digo por experiencia
Hace tiempo ya y mi corazón
Sigue en espera, pero espera
Quizá valga la pena
Sé que lo vale, ¿sabes?
Después se dará cuenta
Mátalo con silencio, indiferencia
Sigue hablando con el chico guapo
De la escuela
Sí funciona, lo he probado
Eso de que los mandas a volar
Y luego están comiendo de tu mano"
¿Pero hasta cuándo?
Con esos jueguitos autodestructivos
Quiero un hombre y su cariño
No un niño

Sé que es rico y tiene metas
Pero depende más de la suegra
Que yo de esta hierba
Sí, sé de qué se quejan
Del pobre me enamoré
De verdad
Y aún dice que sospecha
Que quiero lo que no puede dar
Que no comprendo su situación
Y aún exijo como las demás
Por eso digo
Hay que tener un balance
Tu chico tiene un complejo
Muy difícil de arreglarse
Mejor búscate uno que vagué,
Que ría siempre y te lo contagie
No te amarres
Recuerda lo que dice Janis
Porque lo necesitarás
Aprovecha cada instante

Así que si no llama
No te rompas, corazón
Mantente ocupado
Habrán muchos
Dispuestos y apuestos
Serás mucha mujer
Pa' uno que apenas se interesó
Dile "no sacié tu sed ni tú la mía
Ya es tiempo de partir
Cada quien por su lado
Olvídate de mí que no soy algo bueno
Ni tú lo mejor que puedo encontrar en el océano"

(Olvídate de mí que no soy algo bueno
Ni tú lo mejor que puedo encontrar en el océano)

Don't Break Yourself

It was a bit of a wired music
Maybe not the volume
Mom going crazy
And shouting my name
She came into my room and said
"Why are your eyes like that?"
They answered her themselves
I just laughed

And everything was a trip
I had smoked a lot of that weed
Because of a good deal
I told her "Amazing what I saw, ma'am,
You brought me here
And haven't explained so many things to me"

And it's that two minutes ago
I was at a bar
In another era
With modern women
Of that time
All beautiful
From any angle
Just like me
Drinking and smoking
One clarified:
"Girl, you can't make
A monkey stop being
Polygamous
Stop trying
To play the game, will you?
I mean, so you don't feel pain
And all those disadvantages of love
That go a thousand and I keep counting
That even with all the time
That has already passed you won't be able to endure
Being someone's bitch
And fighting will be constant
Believe me, I'm saying this from experience
It's been a while now and my heart
Still waits, but waits
Maybe it's worth it
I know it's worth it, you know?
He'll realize it later
Kill him with silence, indifference
Keep talking to the handsome boy
From school
Yes, it works, I've tried it
That thing where you send them flying
And then they're eating out of your hand"
But until when?
With those self-destructive games
I want a man and his love
Not a child

I know he's rich and has goals
But he depends more on his mother-in-law
Than I do on this weed
Yes, I know what they complain about
I fell in love with the poor guy
For real
And he still says he suspects
That I want what he can't give
That I don't understand his situation
And I still demand like the others
That's why I say
You have to have a balance
Your guy has a complex
Very difficult to fix
Better find yourself one who roamed,
Who always laughs and infects you with it
Don't tie yourself down
Remember what Janis says
Because you'll need it
Take advantage of every moment

So if he doesn't call
Don't break yourself, sweetheart
Keep yourself busy
There will be many
Willing and handsome
You'll be too much of a woman
For one who barely showed interest
Tell him "I didn't quench your thirst nor you mine
It's time to leave
Each one on their own
Forget about me, I'm not something good
Nor are you the best I can find in the ocean"

(Forget about me, I'm not something good
Nor are you the best I can find in the ocean)