Текст и перевод песни Vishal Mishra - Ki Honda Pyaar (Neha Kakkar Version)

Ki Honda Pyaar (Neha Kakkar Version)

ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ ਵੇ, ਸਬ ਰੁੱਠਾ ਵੇ
ਮਾਹੀਆਂ, ਤੂੰ ਕੀ ਲੈ ਗਿਆ?
ਜਗ ਛੁੱਟਾ ਵੇ, ਰੱਬ ਜੁੱਠਾ ਵੇ
ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਗਿਆ?

ਰੋਂਦੀ-ਰੋਂਦੀ ਅਖੀਓਂ ਸੇ ਸੁਪਨੇ ਭੀ ਬਹ-ਬਹ ਜਾਵੇਂ
ਕੇ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇਂ, "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

ਦਰ-ਦਰ ਫਿਰੇ ਆਕੇ, ਯਾਰ ਨਜ਼ਰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਵੇ
ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਤਾਵੇ, "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ ਵੇ, ਸਬ ਰੁੱਠਾ ਵੇ
ਮਾਹੀਆਂ, ਤੂੰ ਕੀ ਲੈ ਗਿਆ?
ਜਗ ਛੁੱਟਾ ਵੇ, ਹੋ, ਰੱਬ ਜੁੱਠਾ ਵੇ
ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਗਿਆ?

ਓ, ਰੋਂਦੀ-ਰੋਂਦੀ ਅਖੀਓਂ ਸੇ ਸੁਪਨੇ ਭੀ ਬਹ-ਬਹ ਜਾਵੇਂ
ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇਂ, "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

ਦਰ-ਦਰ ਫਿਰੇ ਆਕੇ, ਯਾਰ ਨਜ਼ਰ ਕਿਥੋਂ ਆਵੇਂ
ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਤਾਵੇ, "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

कोई इश्क़ दिलासा देके, इक इल्म ज़रा सा दे-दे
वो जो मेरा था मुझे ही अब मिलता क्यूँ नहीं?
कभी तेरी इबादत कर लूँ
कभी छुप के बग़ावत कर लूँ
कूछ भी मैं कर लूँ तू सुनता क्यूँ नहीं?

मेरा महरम मारे ताने, तेरा इश्क़ रहम ना जाने
कैसी सची प्रीत लगा के भी
ਤੂੰ ਕੱਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਵੇ

ਟੂਟੇ-ਟੂਟੇ ਦਿਲ ਦੀ ਯੇ ਧਡ਼ਕਨ ਟੁਰ-ਟੁਰ ਜਾਵੇਂ
ਕਿੱਥੋਂ ਉਡ ਜਾਵੇਂ? "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

ਦਰ-ਦਰ ਫਿਰੇ ਆਕੇ, ਯਾਰ ਨਜ਼ਰ ਕਿਥੋਂ ਆਵੇਂ
ਉਸ ਨੂੰ ਬਤਾਵੇ, "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)
(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)
(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)
(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)
(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)
(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)
(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)
(ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ, ਮਾਹੀ)

Aalam Faazil, यार सयाने
आए थे हम को समझाने
हमने कहा, "तुम्हें खाक पता है"
जिस को लगी है, वो ही जाने

ਪੀਰ ਫ਼ਕੀਰ ਜੋ ਐਨੀਂ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਾਵੇ
ਮੈਂਨੂੰ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇਂ, "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

ਹੋ, ਦਰ-ਦਰ ਫਿਰੇ ਆਕੇ, ਯਾਰ ਨਜ਼ਰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਵੇਂ
ਉਸ ਨੂੰ ਬਤਾਵੇ, "ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਪਿਆਰ?"

ਦਿਲ ਟੁੱਟਾ ਵੇ, ਰੱਬ ਰੁੱਠਾ ਵੇ...

Что такое любовь? (версия Neha Kakkar)

Разбито сердце, все отвернулись,
Любимая, что ты забрала?
Мир покинут, Бог разгневан,
Что ты сказала людям?

Из глаз моих, полных слез, уплывают мечты,
Чтоб не видеть больше, "что такое любовь?"

Брожу повсюду, но где найти любимую,
Чтобы рассказать ей, "что такое любовь?"

Разбито сердце, все отвернулись,
Любимая, что ты забрала?
Мир покинут, да, Бог разгневан,
Что ты сказала людям?

О, из глаз моих, полных слез, уплывают мечты,
Чтобы не видеть больше, "что такое любовь?"

Брожу повсюду, но где найти любимую,
Чтобы рассказать ей, "что такое любовь?"

Кто-нибудь, утешьте влюблённое сердце, дайте хоть немного знания,
Почему же та, кто была моей, теперь не со мной?
Иногда я молюсь тебе,
Иногда тайком бунтую,
Делаю все, что могу, но почему ты не слышишь?

Мои близкие упрекают меня, твоя любовь не знает пощады,
Почему, даря такую искреннюю любовь,
Ты осталась одна?

Стук моего разбитого сердца затихает,
Куда же он уходит? "Что такое любовь?"

Брожу повсюду, но где найти любимую,
Чтобы рассказать ей, "что такое любовь?"

(Разбито сердце, любимая)
(Разбито сердце, любимая)
(Разбито сердце, любимая)
(Разбито сердце, любимая)
(Разбито сердце, любимая)
(Разбито сердце, любимая)
(Разбито сердце, любимая)
(Разбито сердце, любимая)

Алам Фазил, мудрые друзья,
Приходили, чтобы образумить меня,
Я сказал: "Вам ли знать о боли?",
Только тот, кто испытал, поймет.

Даже если святой прочитает мне все священные книги,
Я не пойму, "что такое любовь?"

Да, брожу повсюду, но где найти любимую,
Чтобы рассказать ей, "что такое любовь?"

Разбито сердце, Бог разгневан...