Nerve - Restos - перевод текста песни на французский

Restos - Nerveперевод на французский




Restos
Restos
Ya, eu deixo o melhor para o fim.
Oui, je garde le meilleur pour la fin.
Mas nunca tenho fome para tudo, então o melhor nunca é para mim.
Mais je n'ai jamais assez faim pour tout, donc le meilleur n'est jamais pour moi.
Este é o dia em que eu me torno egoísta e dou-lhe um tiro.
Aujourd'hui, je deviens égoïste et je tire dessus.
Eu juro que lhe dou um tiro... (
Je te jure que je tire dessus... (
Refrão) Ya, eu deixo o melhor para o fim!
Refrain) Oui, je garde le meilleur pour la fin !
Mas nunca tenho fome para tudo, então o melhor nunca é para mim!
Mais je n'ai jamais assez faim pour tout, donc le meilleur n'est jamais pour moi !
Este é o dia em que eu me torno egoísta, d
Aujourd'hui, je deviens égoïste, d
Ou um tiro no melhor amigo do Homem e reclamo os restos de uma vida!
Ou un coup de feu au meilleur ami de l'homme et je réclame les restes d'une vie !
E eu vivo para o dia em que finalmente fecho os
Et j'attends avec impatience le jour je fermerai enfin les
Olhos, durmo as horas de sono em atraso e acordo mais jovem.
Yeux, dort les heures de sommeil en retard et se réveille plus jeune.
Recuso-me a viver sem conseguir evitar cometer loucuras.
Je refuse de vivre sans pouvoir éviter de faire des folies.
Por isso, mata-me quando eu te deixar e não me peças desculpa! -
Alors, tue-moi quand je te laisserai et ne m'excuse pas ! -
Sem medo da morte - Estou mais que morto por uma mudança!
Pas peur de la mort - Je suis plus que mort pour un changement !
- Não esperança, nem mais brilho, nem mais força na garganta.
- Il n'y a plus d'espoir, plus d'éclat, plus de force dans la gorge.
Antes de deixar o melhor para o fim,
Avant de laisser le meilleur pour la fin,
Devia ter-me certificado que estava
J'aurais m'assurer que j'étais
Motivado para conseguir levar um projecto a cabo.
Motivé pour mener un projet à bien.
Agora busco uma oportunidade diferente.
Maintenant, je recherche une opportunité différente.
Perdido algures no caminho entre a Terra
Perdu quelque part sur le chemin entre la Terre
Do Nunca e a Terra do Sempre porque eu sei!
Du jamais et la Terre du toujours parce que je sais !
Eu sei que existe um sítio melhor que este!
Je sais qu'il y a un endroit meilleur que celui-ci !
Deve estar guardado para o fim e eu não vou chegar ao fim tão cedo.
Il doit être gardé pour la fin et je n'arriverai pas à la fin de sitôt.
Concordo plenamente, vai ter de ser inesquecível.
Je suis tout à fait d'accord, ça devra être inoubliable.
Com a tonalidade certa qualquer lixo é comestível.
Avec la bonne tonalité, n'importe quel déchet est comestible.
Eu fico com os restos.
Je garde les restes.
Vamos acelarar isto.
Accélérons ça.
Passar a parte feliz da história à frente, p
Passer la partie heureuse de l'histoire en avant, p
Ara estar pronto para a tempestade do fim!
Ara prêt pour la tempête de la fin !
(2x Refrão) Ok, vamos adiar mais um pouco.
(2x Refrain) Ok, retardons encore un peu.
Dar tempo ao público para conhecer o homem por trás do louco.
Donner le temps au public de connaître l'homme derrière le fou.
Sou pouco diferente dos outros.
Je suis un peu différent des autres.
Eu também sonho, também rio, também quero ser feliz.
Je rêve aussi, je ris aussi, je veux aussi être heureux.
Também durmo, não me lembro bem da ultima vez que o fiz (...) Ah!
Je dors aussi, je ne me souviens pas très bien de la dernière fois que je l'ai fait (...) Ah !
Este filme é seca!
Ce film est sec !
E a contagem decrescente para o tão esperado
Et le compte à rebours pour le tant attendu
Final é cíclica, então eu dou-vos uma tragédia!
La finale est cyclique, alors je vous donne une tragédie !
Eu vi isto.
Je l'ai déjà vu.
Cheguei a um ponto em que estrelas são fogo,
J'en suis arrivé à un point les étoiles sont du feu,
Nuvens são água, amor é sexo e nada para além disso.
Les nuages ​​sont de l'eau, l'amour est du sexe et rien de plus.
Preciso de mais do que uns efeitos especiais janotas
J'ai besoin de plus que des effets spéciaux gastronomiques
Para arrancar aplausos das velhas e inexpressivas rochas.
Pour arracher des applaudissements aux vieilles roches inexpressives.
Tenho ser rápido, esperto!
Je dois être rapide, intelligent !
Trocar o ego por uns restos.
Échanger l'ego contre des restes.
Tenho de conseguir cuspir para o vento para treinar os reflexos!
Je dois pouvoir cracher au vent pour entraîner mes réflexes !
Perdoem-me se gaguejar ou ficar com a voz rouca.
Pardonnez-moi si je bégaye ou si ma voix est rauque.
aqui muita coisa que odeio e a motivação é pouca.
Il y a tellement de choses que je déteste ici et la motivation est déjà faible.
Mas eles disseram-me para comer e calar e ter força.
Mais ils m'ont dit de manger et de me taire et d'être fort.
Eu engoli a cidade e os arranha-céus arranham-me o
J'ai avalé la ville et les gratte-ciel me grattent le
Céu da boca! (2x Refrão) Poesia visual como miragens.
Ciel de la bouche ! (2x Refrain) Poésie visuelle comme des mirages.
Desenho imagens,
Je dessine des images,
Começo a escrever imagens e nem sequer noto a passagem.
Je commence à écrire des images et je ne remarque même pas le passage.
Assim, tentei guardar o melhor para o fim da jornada em
Ainsi, j'ai essayé de garder le meilleur pour la fin du voyage en
Que, por fim, provei que eu não troco a ordem das palavras.
Que, finalement, j'ai prouvé que je ne change pas l'ordre des mots.
Eu não troco a ordem das palavras.
Je ne change pas l'ordre des mots.





Авторы: Tiago Filipe Da Silva Goncalves


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.