Na Quebrada - Nina Becker перевод на немецкий

Na Quebrada

Na quebrada da calçada você vai
Tropeçando, se acabando, mas não cai
Segue em frente
Mas cuidado com o sinal
Se o compasso ficou desigual
Você acorda e o tempo morde o calcanhar
Sobe a escada correndo
E pula o muro pro segundo andar
Nem pense em perder a cabeça concentra que vai melhorar
Nem tente tapar o sol com a peneira e nem fingir pra não errar
No bailado dessa valsa habitual
Segue firme
No apagão existencial sapateia na fogueira
E se colar
Quebra tudo pra não se queimar
Experimente se lembrar no carnaval
Que se esconder debaixo do tapete pode não ser legal
Nem pense em perder a cabeça concentra que vai melhorar
Nem tente tapar o sol com a peneira e nem mentir pra não quebrar

Am Bruch

Auf dem kaputten Bürgersteig gehst du
Du stolperst, reibst dich auf, aber fällst nicht
Geh weiter
Aber pass auf das Zeichen auf
Wenn der Takt ungleichmäßig wurde
Du wachst auf und die Zeit beißt dir in die Ferse
Rennst die Treppe hoch
Und springst über die Mauer in den zweiten Stock
Denk nicht mal dran, den Kopf zu verlieren, konzentrier dich, es wird besser werden
Versuch nicht, das Offensichtliche zu leugnen, und tu nicht so, um keine Fehler zu machen
Im Tanz dieses gewöhnlichen Walzers
Bleib standhaft
Im existenziellen Blackout, stampfe im Feuer
Und wenn es klappt
Zerschlag alles, um dich nicht zu verbrennen
Versuch, dich im Karneval zu erinnern
Dass es nicht gut sein könnte, sich unter dem Teppich zu verstecken
Denk nicht mal dran, den Kopf zu verlieren, konzentrier dich, es wird besser werden
Versuch nicht, das Offensichtliche zu leugnen, und lüg nicht, um nicht zu zerbrechen