Текст и перевод песни A. R. Rahman - Kannuodu Kaanbadhalam (From "Jeans")

Kannuodu Kaanbadhalam (From "Jeans")

கண்ணோடு காண்பதெல்லாம் தலைவா
கண்களுக்குச் சொந்தமில்லை
கண்களுக்குச் சொந்தமில்லை
கண்ணோடு மணியானாய் அதனால்
கண்ணைவிட்டுப் பிரிவதில்லை நீ
என்னைவிட்டு பிரிவதில்லை
தக்ரதக்ரதக்ரதிம் தக்ரதக்ரதக்ரதிம்
தக்ரதக்ரதக்ரதிம் தக்ரதக்ரதகஜம்
தக்ரதக்ரதக்ரதிம் தக்ரதக்ரதக்ரதிம்
தக்ரதக்ரதக்ரதிம் தக்ரதக்ரதகஜம்
சலசல சலசல இரட்டைக் கிளவி
தகதக தகதக இரட்டைக் கிளவி
உண்டல்லோ தமிழில் உண்டல்லோ
பிரித்து வைத்தல் நியாயம் இல்லை
பிரித்துப் பார்த்தால் பொருளும் இல்லை
இரண்டல்லோ இரண்டும் ஒன்றல்லோ
தினக்கு தினக்கு தின திந்தின்னானா
நாகிருதானி தோங்கிருதானி தினதோம்
தினக்கு தினக்கு தின திந்தின்னானா
நாகிருதானி தோங்கிருதானி தினதோம்
இரவும் பகலும் வந்தாலும் நாள் என்பது ஒன்றல்லோ
கால்கள் இரண்டு கொண்டாலும்
பயணம் என்பது ஒன்றல்லோ
இதயம் இரண்டு என்றாலும்
காதல் என்பது ஒன்றல்லோ
கண்ணோடு காண்பதெல்லாம்
தலைவா கண்களுக்குச் சொந்தமில்லை
கண்களுக்குச் சொந்தமில்லை
தக்ரதக்ரதக்ரதிம் தக்ரதக்ரதக்ரதிம்
தக்ரதக்ரதக்ரதிம் தக்ரதக்ரதகஜம்
தக்ரதக்ரதக்ரதிம் தக்ரதக்ரதக்ரதிம்
தக்ரதக்ரதக்ரதிம் தக்ரதக்ரதகஜம்
அன்றில் பறவை இரட்டைப் பிறவி
ஒன்றில் ஒன்றாய் வாழும் பிறவி
பிரியாதே விட்டுப் பிரியாதே
கண்ணும் கண்ணும் இரட்டைப் பிறவி
ஒரு விழி அழுதால் மறுவிழி அருவி
பொழியாதோ அன்பே வழியாதோ
தினக்கு தினக்கு தின திந்தின்னானா
நாகிருதானி தோங்கிருதானி தினதோம்
தினக்கு தினக்கு தின திந்தின்னானா
நாகிருதானி தோங்கிருதானி தினதோம்
ஒருவர் தூங்கும் தூக்கத்தில்
இருவர் கனவுகள் காணுகிறோம்
ஒருவர் வாங்கும் சுவாசத்தில்
இருவர் இருதயம் வாழுகிறோம்
தாவிக்கொள்ள மட்டும்தான்
தனித் தனியே தேடுகின்றோம்
கண்ணோடு காண்பதெல்லாம் தலைவா
கண்ணோடு காண்பதெல்லாம் தலைவா
கண்ணோடு காண்பதெல்லாம் தலைவா
கண்ணோடு காண்பதெல்லாம் தலைவா
கண்களுக்குச் சொந்தமில்லை
கண்களுக்குச் சொந்தமில்லை
கண்ணோடு மணியானாய் அதனால்
கண்ணைவிட்டுப் பிரிவதில்லை நீ
என்னைவிட்டு பிரிவதில்லை

Kannuodu Kaanbadhalam (From "Jeans")

Every eye I meet, baby, every eye I meet
Doesn't belong to me, belongs to you
Doesn't belong to me, belongs to you
That way you became my darling
You won't part with those eyes
You won't leave me
Takradakradakradim takradakradakradim
Takradakradakradim takradakradakajam
Takradakradakradim takradakradakradim
Takradakradakradim takradakradakajam
Salsa salsa double talk
Thagathaga thagathaga double talk
These exist in Tamil, you know
It's not fair to separate them
If you try separating them, they lose their meaning
They're not two, they're one
Day after day after day ding, ding, ding
Nakirutani thonkirutani dinathom
Day after day after day ding, ding, ding
Nakirutani thonkirutani dinathom
Day and night come and go, but time is still the same
You might have two feet
But a journey is still a journey
You might have two hearts
But love is still love
Every eye I meet
Baby, every eye I meet
Doesn't belong to me, belongs to you
Takradakradakradim takradakradakradim
Takradakradakradim takradakradakajam
Takradakradakradim takradakradakradim
Takradakradakradim takradakradakajam
The anril bird is a twin birth
Living only as one, one within another
Don't let go, don't separate
The eyes are twins
When one eye cries, the other will flood
Why don't they pour out their love for each other?
Day after day after day ding, ding, ding
Nakirutani thonkirutani dinathom
Day after day after day ding, ding, ding
Nakirutani thonkirutani dinathom
In the sleep of one
We both share the same dream
In the breath of one
We both find our heartbeat
We only try to climb apart
To find ourselves alone
Every eye I meet, baby, every eye I meet
Every eye I meet, baby, every eye I meet
Every eye I meet, baby, every eye I meet
Every eye I meet, baby, every eye I meet
Doesn't belong to me, belongs to you
Doesn't belong to me, belongs to you
That way you became my darling
You won't part with those eyes
You won't leave me