Текст и перевод песни Noelia Recalde - Suponte

Suponte

En esta casa está prohibido suponer
Suponte que yo digo que hay algo que debo hacer
Pero no sé si pensar que está todo muy bien
Si voy por dentro surcando entre pared y pared
Voy hasta acá, dame tu sal
Riego el jardín, seco mi paz
Me vuelvo a amar
Y bailo en soledad
Levanto mi alma del suelo
Se me derrite en el pasto
Bueno

Como decía está prohibido suponer
Suponte que llega la noche y no he sabido que hacer
Y el día que se entreveró
Entre tantos otros días tan iguales
Que me voy mareando
Digo por mi, pienso por vos
Busco mi red, pierdo tu voz
Reparo en mi intención

Me inclino por la perspectiva de escuchar
Antes de suponerlo todo
Y ya no poder parar
Entonces vuelvo a pedir
Más que pedirme, rogar
Reconocer el punto exacto
Orilla, freno, final
Cuánto costó?
Qué importa más?
Es por ahí?
O es por acá?
Termina así?
Empieza mal?
Precisa tempestad?
Rompo el conjuro en el suelo
Reescribo todo en el punto cero

Cero

Cero

Estoy pensando que no puedo suponer
Y va de a poco apareciendo lo que quiero hacer
Y me faltaría apagar
La voz que suele inquietar
Y armar un mundo imaginario
Que me pueda salvar
Busco en el sol
Un talismán
Una canción
Un tulipán
Y el borde dónde está?
Me pego un viaje al subsuelo
Y vuelvo todo todo al punto cero

Cero

Cero

Suppose

Dans cette maison, il est interdit de supposer
Suppose que je dise qu'il y a quelque chose que je dois faire
Mais je ne sais pas si je dois penser que tout va bien
Si je vais à l'intérieur en naviguant entre les murs
J'arrive ici, donne-moi ton sel
J'arrose le jardin, je sèche ma paix
Je me remets à m'aimer
Et je danse dans la solitude
Je soulève mon âme du sol
Elle fond sur l'herbe
Bon

Comme je le disais, il est interdit de supposer
Suppose que la nuit arrive et que je n'ai pas su quoi faire
Et le jour qui s'est entremêlé
Parmi tant d'autres jours si semblables
Que je suis en train de me sentir malade
Je dis pour moi, je pense pour toi
Je cherche mon filet, je perds ta voix
Je fais attention à mon intention

Je penche pour la perspective d'écouter
Avant de tout supposer
Et ne plus pouvoir s'arrêter
Alors je redemande
Plus que de me demander, de supplier
Reconnaître le point exact
Bord, frein, fin
Combien ça a coûté ?
Qu'est-ce qui compte le plus ?
Est-ce par là ?
Ou est-ce par ici ?
Est-ce que ça se termine comme ça ?
Est-ce que ça commence mal ?
Est-ce que ça a besoin d'une tempête ?
Je romps le sortilège sur le sol
Je réécris tout au point zéro

Zéro

Zéro

Je suis en train de penser que je ne peux pas supposer
Et ce que je veux faire apparaît peu à peu
Et il me faudrait éteindre
La voix qui a l'habitude de m'inquiéter
Et construire un monde imaginaire
Qui puisse me sauver
Je cherche dans le soleil
Un talisman
Une chanson
Une tulipe
Et le bord où est-il ?
Je me fais un voyage dans le sous-sol
Et je ramène tout tout au point zéro

Zéro

Zéro