Текст и перевод песни Noelia Recalde - Suponte

Suponte

En esta casa está prohibido suponer
Suponte que yo digo que hay algo que debo hacer
Pero no sé si pensar que está todo muy bien
Si voy por dentro surcando entre pared y pared
Voy hasta acá, dame tu sal
Riego el jardín, seco mi paz
Me vuelvo a amar
Y bailo en soledad
Levanto mi alma del suelo
Se me derrite en el pasto
Bueno

Como decía está prohibido suponer
Suponte que llega la noche y no he sabido que hacer
Y el día que se entreveró
Entre tantos otros días tan iguales
Que me voy mareando
Digo por mi, pienso por vos
Busco mi red, pierdo tu voz
Reparo en mi intención

Me inclino por la perspectiva de escuchar
Antes de suponerlo todo
Y ya no poder parar
Entonces vuelvo a pedir
Más que pedirme, rogar
Reconocer el punto exacto
Orilla, freno, final
Cuánto costó?
Qué importa más?
Es por ahí?
O es por acá?
Termina así?
Empieza mal?
Precisa tempestad?
Rompo el conjuro en el suelo
Reescribo todo en el punto cero

Cero

Cero

Estoy pensando que no puedo suponer
Y va de a poco apareciendo lo que quiero hacer
Y me faltaría apagar
La voz que suele inquietar
Y armar un mundo imaginario
Que me pueda salvar
Busco en el sol
Un talismán
Una canción
Un tulipán
Y el borde dónde está?
Me pego un viaje al subsuelo
Y vuelvo todo todo al punto cero

Cero

Cero

Предположи

В этом доме запрещено предполагать
Предположи, что я говорю, что есть что-то, что я должна сделать
Но я не знаю, думать ли мне, что всё очень хорошо
Когда я иду внутри, бороздя между стеной и стеной
Я иду сюда, дай мне свою соль
Поливаю сад, сушу свой мир
Я снова люблю себя
И танцую в одиночестве
Поднимаю свою душу с пола
Она тает на траве
Хорошо

Как я говорила, запрещено предполагать
Предположи, что наступает ночь, и я не знала, что делать
И день, который смешался
Среди стольких других таких же дней
Что у меня кружится голова
Говорю за себя, думаю о тебе
Ищу свою сеть, теряю твой голос
Чи́ню своё намерение

Я склоняюсь к перспективе слушать
Прежде чем предполагать всё
И уже не poder parar (не мочь остановиться)
Тогда я снова прошу
Больше, чем просить, умолять
Распознать точную точку
Берег, тормоз, финал
Чего это стоило?
Что важнее?
Это там?
Или это здесь?
Так заканчивается?
Плохо начинается?
Нужна буря?
Разрушаю чары на земле
Переписываю всё с нуля

Ноль

Ноль

Я думаю, что не могу предполагать
И постепенно появляется то, что я хочу сделать
И мне нужно было бы заглушить
Голос, который обычно беспокоит
И создать воображаемый мир
Который может меня спасти
Ищу на солнце
Талисман
Песню
Тюльпан
А где край?
Отправляюсь в путешествие под землю
И возвращаю всё всё к нулю

Ноль

Ноль