Pride - Nothing's Carved In Stone перевод на немецкий

Pride

いつもより早く消えてった星空に
重なり合った出会いは
俺を呑み込んでいく

この夢は砕けない
錆びつかせた恐怖心
揺らぐ不安の中で
雨を遮る信実

誰にも奪えやしない
同じ景色にひそんだプライド
いつかきっと 叶う
今も見える希望 fortitude, yeah

その胸にある
数えきれない傷は
笑ってばかりいる
君の強さを知ってる

この夢は砕けない
迷いを知って今日を知る
揺らぐ不安の中で
雨を遮る信実

誰にも奪えやしない
同じ景色にひそんだプライド
いつかきっと 叶う
今も見える希望 fortitude
弱さを捨てはしない
俺達の消えないシーン
不連続線の様に走る希望
Unbreakable heart

Round and round I came back home
Thought I knew the otherside
It'll never end and carry on as always
Knew at start that there's no end
Make my mind right now it's time to take
The first step now's the only time

繰り返して来たこと
同じ景色の向こうのプライド
溢れる鈍く光る希望
Unbreakable heart

誰にも奪えやしない
同じ景色にひそんだプライド
いつかきっと 叶う
今も見える希望 fortitude
弱さを捨てはしない
俺達の消えないシーン
不連続線の様に走る希望
Unbreakable heart, yeah

Stolz

In den Sternenhimmel, der früher als sonst verschwand,
überlappt sich die Begegnung,
die mich verschlingt.

Dieser Traum zerbricht nicht.
Die verrostete Furcht,
inmitten schwankender Unsicherheit,
die Wahrheit, die den Regen abschirmt.

Niemand kann ihn mir rauben,
den Stolz, verborgen in derselben Landschaft.
Eines Tages wird er sicher wahr.
Die Hoffnung, die ich jetzt sehe, fortitude, yeah.

In deiner Brust sind
unzählige Wunden.
Ich kenne deine Stärke,
du, die immer nur lächelst.

Dieser Traum zerbricht nicht.
Wer Zögern kennt, versteht das Heute.
Inmitten schwankender Unsicherheit,
die Wahrheit, die den Regen abschirmt.

Niemand kann ihn mir rauben,
den Stolz, verborgen in derselben Landschaft.
Eines Tages wird er sicher wahr.
Die Hoffnung, die ich jetzt sehe, fortitude.
Ich werde die Schwäche nicht wegwerfen.
Unsere unauslöschliche Szene.
Die Hoffnung, die wie eine unterbrochene Linie verläuft.
Unbreakable heart.

Round and round I came back home
Thought I knew the otherside
It'll never end and carry on as always
Knew at start that there's no end
Make my mind right now it's time to take
The first step now's the only time

Was ich wieder und wieder getan habe,
der Stolz jenseits derselben Landschaft.
Die überströmende, matt leuchtende Hoffnung.
Unbreakable heart.

Niemand kann ihn mir rauben,
den Stolz, verborgen in derselben Landschaft.
Eines Tages wird er sicher wahr.
Die Hoffnung, die ich jetzt sehe, fortitude.
Ich werde die Schwäche nicht wegwerfen.
Unsere unauslöschliche Szene.
Die Hoffnung, die wie eine unterbrochene Linie verläuft.
Unbreakable heart, yeah.