Текст и перевод песни Nothing's Carved In Stone - Pride

Pride

いつもより早く消えてった星空に
重なり合った出会いは
俺を呑み込んでいく

この夢は砕けない
錆びつかせた恐怖心
揺らぐ不安の中で
雨を遮る信実

誰にも奪えやしない
同じ景色にひそんだプライド
いつかきっと 叶う
今も見える希望 fortitude, yeah

その胸にある
数えきれない傷は
笑ってばかりいる
君の強さを知ってる

この夢は砕けない
迷いを知って今日を知る
揺らぐ不安の中で
雨を遮る信実

誰にも奪えやしない
同じ景色にひそんだプライド
いつかきっと 叶う
今も見える希望 fortitude
弱さを捨てはしない
俺達の消えないシーン
不連続線の様に走る希望
Unbreakable heart

Round and round I came back home
Thought I knew the otherside
It'll never end and carry on as always
Knew at start that there's no end
Make my mind right now it's time to take
The first step now's the only time

繰り返して来たこと
同じ景色の向こうのプライド
溢れる鈍く光る希望
Unbreakable heart

誰にも奪えやしない
同じ景色にひそんだプライド
いつかきっと 叶う
今も見える希望 fortitude
弱さを捨てはしない
俺達の消えないシーン
不連続線の様に走る希望
Unbreakable heart, yeah

Fierté

Le ciel étoilé s'est estompé plus vite que d'habitude
Et nos rencontres se sont superposées
Me submergeant

Ce rêve ne se brisera pas
La peur rouillée
Dans l'incertitude qui vacille
La vérité qui protège de la pluie

Personne ne peut me la prendre
La fierté cachée dans ce même paysage
Un jour, cela se réalisera
Je peux encore voir l'espoir, la fortitude, oui

Dans ton cœur
Les innombrables blessures
Tu ne fais que sourire
Je connais ta force

Ce rêve ne se brisera pas
Connaître l'incertitude, c'est connaître aujourd'hui
Dans l'incertitude qui vacille
La vérité qui protège de la pluie

Personne ne peut me la prendre
La fierté cachée dans ce même paysage
Un jour, cela se réalisera
Je peux encore voir l'espoir, la fortitude
Je ne laisserai pas tomber la faiblesse
Notre scène indélébile
L'espoir qui court comme une ligne discontinue
Un cœur incassable

J'ai fait le tour et je suis rentré à la maison
Je pensais connaître l'autre côté
Cela ne finira jamais et continuera toujours
Je savais dès le départ qu'il n'y avait pas de fin
Fais que mon esprit se concentre maintenant, il est temps de prendre
Le premier pas, maintenant est le seul moment

Ce que j'ai répété
La fierté de l'autre côté du même paysage
L'espoir qui déborde, qui brille faiblement
Un cœur incassable

Personne ne peut me la prendre
La fierté cachée dans ce même paysage
Un jour, cela se réalisera
Je peux encore voir l'espoir, la fortitude
Je ne laisserai pas tomber la faiblesse
Notre scène indélébile
L'espoir qui court comme une ligne discontinue
Un cœur incassable, oui