Текст и перевод песни Nothing's Carved In Stone - Pride

Pride

いつもより早く消えてった星空に
重なり合った出会いは
俺を呑み込んでいく

この夢は砕けない
錆びつかせた恐怖心
揺らぐ不安の中で
雨を遮る信実

誰にも奪えやしない
同じ景色にひそんだプライド
いつかきっと 叶う
今も見える希望 fortitude, yeah

その胸にある
数えきれない傷は
笑ってばかりいる
君の強さを知ってる

この夢は砕けない
迷いを知って今日を知る
揺らぐ不安の中で
雨を遮る信実

誰にも奪えやしない
同じ景色にひそんだプライド
いつかきっと 叶う
今も見える希望 fortitude
弱さを捨てはしない
俺達の消えないシーン
不連続線の様に走る希望
Unbreakable heart

Round and round I came back home
Thought I knew the otherside
It'll never end and carry on as always
Knew at start that there's no end
Make my mind right now it's time to take
The first step now's the only time

繰り返して来たこと
同じ景色の向こうのプライド
溢れる鈍く光る希望
Unbreakable heart

誰にも奪えやしない
同じ景色にひそんだプライド
いつかきっと 叶う
今も見える希望 fortitude
弱さを捨てはしない
俺達の消えないシーン
不連続線の様に走る希望
Unbreakable heart, yeah

Pride

My dear, the starry sky fading away faster than usual
Overlapped encounters
Start to engulf me

My love, this dream won't shatter
The rusted fear
Amidst wavering unease
Honesty that shields us from the rain

My darling, no one can take it away
The pride hidden in the same scenery
Someday it will definitely come true
The hope that still shines, fortitude, yeah

My sweetheart, the countless wounds
In your heart
Always make you smile
I know your strength

My love, this dream won't shatter
Knowing confusion, knowing today
Amidst wavering unease
Honesty that shields us from the rain

My darling, no one can take it away
The pride hidden in the same scenery
Someday it will definitely come true
The hope that still shines, fortitude
My love, we won't abandon weakness
Our unforgettable scene
The hope that runs like a broken line
Unbreakable heart

Round and round I came back home
Thought I knew the otherside
It'll never end and carry on as always
Knew at start that there's no end
Make my mind right now it's time to take
The first step now's the only time

My sweetheart, what we've been doing over and over
The pride beyond the same scenery
The dull, shining hope that overflows
Unbreakable heart

My darling, no one can take it away
The pride hidden in the same scenery
Someday it will definitely come true
The hope that still shines, fortitude
My love, we won't abandon weakness
Our unforgettable scene
The hope that runs like a broken line
Unbreakable heart, yeah