Текст и перевод песни Oliver Mtukudzi - Hatida Hondo

Hatida Hondo

(Ngoromera ingoromera
Harina zvarinoshanda, haringabatsire)
(Ngoromera ingoromera
Harina zvarinoshanda, haringabatsire)
(Ngoromera ingoromera
Harina zvarinoshanda, haringabatsire)
Zuva nezuva haritonge matare ngoromera
Harina zvarinoshanda, haringabatsire
Zuva nezuva hachitonge matare chibhakera
Hachina zvachinoshanda, hachingabatsire
Zuva nezuva haritonge matare gonan'ombe
Harina zvarinoshanda, haringabatsire

Hatidi hondo,(hondo hatidi)
Hatidi mhirizhonga
Ngatiwirirane tiwirirane
Hatidi hondo, (hondo hatidi)
Hatidi mhirizhonga
Kutaurirana kuwirirana
Hatidi hondo,(hondo hatidi)
Hatidi mhirizhonga
Uva nezuva haritonge matare ngoromera
Harina zvarinoshanda, haringabatsire
Zuva nezuva hachitonge matare chibhakera
Hachina zvachinoshanda, hachingabatsire
Zuva nezuva haritonge matare gonan'ombe
Harina zvarinoshanda, haringabatsire
Uva nezuva haritonge matare ngoromera
Harina zvarinoshanda, haringabatsire
Zuva nezuva hachitonge matare chibhakera
Hachina zvachinoshanda, hachingabatsire
Zuva nezuva haritonge matare gonan'ombe
Harina zvarinoshanda, haringabatsire
Hatidi hondo,(hondo hatidi)
Hatidi mhirizhonga
Ngatiwirirane tiwirirane
Hatidi hondo, (hondo hatidi)
Hatidi mhirizhonga
Kutaurirana kuwirirana
Hatidi hondo,(hondo hatidi)
Hatidi mhirizhonga
Uva nezuva haritonge matare ngoromera
Harina zvarinoshanda, haringabatsire

On ne veut pas la guerre

(La violence engendre la violence
Ça ne sert à rien, ça n'aide pas)
(La violence engendre la violence
Ça ne sert à rien, ça n'aide pas)
(La violence engendre la violence
Ça ne sert à rien, ça n'aide pas)
Jour après jour, la violence ne régnera pas
Ça ne sert à rien, ça n'aide pas
Jour après jour, la force brute ne régnera pas
Ça ne sert à rien, ça n'aide pas
Jour après jour, la brutalité ne régnera pas
Ça ne sert à rien, ça n'aide pas

On ne veut pas la guerre, (la guerre on n'en veut pas)
On ne veut pas de violence
Entendons-nous, entendons-nous
On ne veut pas la guerre, (la guerre on n'en veut pas)
On ne veut pas de violence
Parlons-nous, entendons-nous
On ne veut pas la guerre, (la guerre on n'en veut pas)
On ne veut pas de violence
Jour après jour, la violence ne régnera pas
Ça ne sert à rien, ça n'aide pas
Jour après jour, la force brute ne régnera pas
Ça ne sert à rien, ça n'aide pas
Jour après jour, la brutalité ne régnera pas
Ça ne sert à rien, ça n'aide pas
Jour après jour, la violence ne régnera pas
Ça ne sert à rien, ça n'aide pas
Jour après jour, la force brute ne régnera pas
Ça ne sert à rien, ça n'aide pas
Jour après jour, la brutalité ne régnera pas
Ça ne sert à rien, ça n'aide pas
On ne veut pas la guerre, (la guerre on n'en veut pas)
On ne veut pas de violence
Entendons-nous, entendons-nous
On ne veut pas la guerre, (la guerre on n'en veut pas)
On ne veut pas de violence
Parlons-nous, entendons-nous
On ne veut pas la guerre, (la guerre on n'en veut pas)
On ne veut pas de violence
Jour après jour, la violence ne régnera pas
Ça ne sert à rien, ça n'aide pas