Na Timile - Om Bikram Bista перевод на немецкий

Na Timile

न तिमीले बुझ्यौ न मैले बुझेँ

आँखाहरूको गहिराइमा डुब्न खोजेँ, डुब्न खोजेँ
मनका भावहरू अँगाल्न मैले खोजेँ, मैले खोजेँ
न तिमीले बुझ्यौ न मैले बुझेँ
नदीका दुई किनारा भई बगि नै रह्यौँ, बगि नै रह्यौँ
आँखाहरूको गहिराइमा डुब्न खोजेँ, डुब्न खोजेँ

हरेक आँसुका थोपाहरू मोती झैँ सँगाल्न खोजेँ
हरेक आँसुका थोपाहरू मोती झैँ सँगाल्न खोजेँ
ओठका हरेक मुस्कानहरू, ओठका हरेक मुस्कानहरू
फूल झैँ सजाउन खोजेँ

न तिमीले बुझ्यौ न मैले बुझेँ
नदीका दुई किनारा भई बगि नै रह्यौँ, बगि नै रह्यौँ
आँखाहरूको गहिराइमा डुब्न खोजेँ, डुब्न खोजेँ

जीवनभरि निभाउने बाचाहरू सम्झन खोजेँ
जीवनभरि निभाउने बाचाहरू सम्झन खोजेँ
दुःखसुखको भेलहरूमा, दुःखसुखको भेलहरूमा
स्थिरता ल्याउन खोजेँ

न तिमीले बुझ्यौ न मैले बुझेँ
नदीका दुई किनारा भई बगि नै रह्यौँ, बगि नै रह्यौँ
आँखाहरूको गहिराइमा डुब्न खोजेँ, डुब्न खोजेँ
मनका भावहरू अँगाल्न मैले खोजेँ, मैले खोजेँ

न तिमीले बुझ्यौ न मैले बुझेँ
नदीका दुई किनारा भई बगि नै रह्यौँ, बगि नै रह्यौँ

Weder Du

Weder du verstandest, noch ich verstand.

In der Tiefe deiner Augen versuchte ich zu versinken, versuchte ich zu versinken.
Die Gefühle des Herzens versuchte ich zu umarmen, versuchte ich zu umarmen.
Weder du verstandest, noch ich verstand.
Wie zwei Ufer eines Flusses flossen wir weiter, flossen wir weiter.
In der Tiefe deiner Augen versuchte ich zu versinken, versuchte ich zu versinken.

Jeden Tropfen deiner Tränen versuchte ich wie Perlen zu sammeln.
Jeden Tropfen deiner Tränen versuchte ich wie Perlen zu sammeln.
Jedes Lächeln deiner Lippen, jedes Lächeln deiner Lippen,
versuchte ich wie Blumen zu schmücken.

Weder du verstandest, noch ich verstand.
Wie zwei Ufer eines Flusses flossen wir weiter, flossen wir weiter.
In der Tiefe deiner Augen versuchte ich zu versinken, versuchte ich zu versinken.

An die Versprechen, die ein Leben lang halten sollten, versuchte ich mich zu erinnern.
An die Versprechen, die ein Leben lang halten sollten, versuchte ich mich zu erinnern.
In den Fluten von Leid und Freude, in den Fluten von Leid und Freude,
versuchte ich Stabilität zu bringen.

Weder du verstandest, noch ich verstand.
Wie zwei Ufer eines Flusses flossen wir weiter, flossen wir weiter.
In der Tiefe deiner Augen versuchte ich zu versinken, versuchte ich zu versinken.
Die Gefühle des Herzens versuchte ich zu umarmen, versuchte ich zu umarmen.

Weder du verstandest, noch ich verstand.
Wie zwei Ufer eines Flusses flossen wir weiter, flossen wir weiter.