Hisslər Danışanda - Ayka , Orkhan Zeynalli перевод на немецкий

Hisslər Danışanda

Yorulmuşdum, fikirləri beynimdə gizli saxlamaqdan,
Baxıram özümə hərdən qıraqdan,
Axı bu qədər vecsizlik, bir addım uçurumdan,
Dəfələrlə kömək istəmişdim sabahdan.
Qaçıram günahdan, növbəti günaha doğru,
Əllərim yaxınlaşır hər gün silaha doğru
Təlaşa səbəb varmı buranın vəziyyətindən?
Bəzi şəhərlərdə ümumiyyətlə günəş doğmur.
Qəlbim güzgü kimidi, sındırıldıqca dərd gətirir,
Amma ki indi qorxu yoxdu,
Çünki, iynə batsa artıq çıxartmağa qanda yoxdu,
Səhərlərdə əlimi açmağa duam yoxdu.
Artıq sual yoxdu, yeqanə maraq idi,
Eşidən mən deyildim, bu iki qulaq idi,
Sənin soraqlarınla tələsən gözlərimdi,
Ürəyimi kimsə döyür, deyəsən hisslərimdi.
Biz. Qoruya bilərikmi sevgini?
Bitirə bilərikmi nəğməni?
Yadında saxla bu əlləri. (Səni isidən.)
Mən. Sənə doğma xal kimi yanaqda,
Eyni vaxtda iki qulaqda,
Səs kimiyəm bu otağda. (Səni sevdirən.)
Düşün, necədə qəribə olar, insan olsaydı bulud kimi,
Baxırsan, şəffaf və gücsüzdü.
Amma ki günəşin qabağını təkcə o ala bilir.
Insan isə aciz, itirmədən darıxa bilmir.
Qabağın ala bilmir, adi pislik etmək istəyinində,
O ki qaldı bəşəri məsələlərə.
Bu haqqda danışmıyım heç.
Kimə lazımdı dünya?
Hamıya kifayətdi onun kiçik çərçivəsi.
Sevginin tərcüməsi. Görəsən nədi axı?
Mənasın heç kim bilmir, amma ki hamı danışır.
Gözlərin yumur baxır. Əslində qaranlıq görür,
Amma ki uydurur ki göyərçinlər uçur burda.
Məndə bu siyahıda, xəyallar üzrə mütəxəssis,
Realda olmayanlar burda alınır köməksiz.
Yenə öz qəhəri ilə sözümü kəsən kimdi?
Həmişə olduğu kimi deyəsən hisslərimdi.
Biz. Qoruya bilərikmi sevgini?
Bitirə bilərikmi nəğməni?
Yadında saxla bu əlləri. (Səni isidən.)
Mən. Sənə doğma xal kimi yanaqda,
Eyni vaxtda iki qulaqda,
Səs kimiyəm bu otağda. (Səni sevdirən.)
Cənnətin göz yaşıdır əlimə düşən damcı,
Bezib artıq insanların yolunu gözləməkdən.
Sıxıntı mı, depressiya mı ürəyimdəki sancı?
Niyə biz yaxşılıq eləyirik ancaq savab xətrinə?
Zibilin içində işləyirik sonda zibil almaqçün,
Nəyə gərək bu illər böyüyüb zibil olmaqçün?
Ondansa körpə qalardım və heç nə bilməzdim,
Heç nə də etməzdim ki, desinlər səhvsizdi
Cəmiyyətin içinə girdikcə baxıram çirklənmiş üzlərə
Sevgini rəngləyən sözlərə, həyatdan doymadım.
Həyatdan doymadım, doymadım süz yenə.
Beyində fikirlər addımlara tərs yenə,
Sənin o baxışların ömürlük bəs mənə.
Edirdi qəsd mənə, səbəbsə gözlərindi,
Kimsə son qoyur artıq, deyəsən hisslərimdi.
Biz. Qoruya bilərikmi sevgini?
Bitirə bilərikmi nəğməni?
Yadında saxla bu əlləri. Səni isidən...
Mən. Sənə doğma xal kimi yanaqda,
Eyni vaxtda iki qulaqda,
Səs kimiyəm bu otağda. Səni sevdirən...
Sus.Pıçıldasın qoy gözlərin,
Yadıma düşür məni üzməyin,
Göz yaşlarımda üzməyin. Qızıl balıq kimi
Yaxınlaş.Üzündəki o qırışlar,
Cavanlığını sənə bağışlar,
Təsirsiz olub yağışlar. Kiçik bir arx kimi

Wenn Gefühle sprechen

Ich war müde, Gedanken in meinem Kopf versteckt zu halten,
Manchmal sehe ich mich selbst von ferne,
So viel Gleichgültigkeit, ein Schritt vor dem Abgrund,
Ich habe oft um Hilfe gebeten, schon am Morgen.
Ich fliehe vor der Sünde, hin zur nächsten Sünde,
Meine Hände nähern sich jeden Tag der Waffe.
Gibt es Grund zur Panik angesichts der Lage hier?
In manchen Städten geht die Sonne gar nicht auf.
Mein Herz ist wie ein Spiegel, wenn es bricht, bringt es Schmerz,
Aber jetzt gibt es keine Angst,
Denn wenn die Nadel sticht, gibt es kein Zurück mehr im Blut,
Morgens habe ich kein Gebet, um meine Hand zu öffnen.
Es gibt keine Fragen mehr, es war nur Neugier,
Ich war es nicht, der gehört hat, es waren diese zwei Ohren,
Meine Augen, die sich mit deinen Fragen beeilten,
Jemand schlägt mein Herz, es scheinen meine Gefühle zu sein.
Wir. Können wir die Liebe beschützen?
Können wir das Lied beenden?
Erinnere dich an diese Hände. (Die dich wärmen.)
Ich. Wie ein Muttermal auf deiner Wange,
Gleichzeitig in beiden Ohren,
Bin ich wie eine Stimme in diesem Raum. (Die dich lieben lässt.)
Denk, wie seltsam es wäre, wenn Menschen wie Wolken wären,
Du siehst sie, durchsichtig und schwach.
Aber nur sie können die Sonne blockieren.
Menschen sind hilflos, können nicht aufhören, sich zu verlieren.
Sie können nicht aufhören, in ihrem bösen Verlangen,
Was übrig bleibt, sind menschliche Angelegenheiten.
Darüber spreche ich nicht.
Wer braucht die Welt?
Für alle reicht ihr kleiner Rahmen.
Die Übersetzung der Liebe. Was ist das?
Niemand kennt die Bedeutung, aber alle reden darüber.
Deine Augen schließen sich, du siehst Dunkelheit,
Aber du bildest dir ein, dass hier Tauben fliegen.
Ich bin auf dieser Liste, ein Spezialist für Träume,
In der Realität existieren sie nicht, hier sind sie hilflos.
Wer unterbricht mich wieder mit seinem Zorn?
Wie immer scheint es meine Gefühle zu sein.
Wir. Können wir die Liebe beschützen?
Können wir das Lied beenden?
Erinnere dich an diese Hände. (Die dich wärmen.)
Ich. Wie ein Muttermal auf deiner Wange,
Gleichzeitig in beiden Ohren,
Bin ich wie eine Stimme in diesem Raum. (Die dich lieben lässt.)
Der Tropfen, der in meine Hand fällt, ist die Träne des Paradieses,
Ich bin müde, auf Menschen zu warten.
Ist es Angst, Depression, der Stich in meinem Herzen?
Warum tun wir Gutes nur für die Belohnung?
Wir arbeiten im Müll, um am Ende Müll zu bekommen,
Wozu all die Jahre, nur um Müll zu werden?
Dann wäre ich lieber ein Baby und wüsste nichts,
Würde nichts tun, damit sie sagen, es war fehlerfrei.
Je mehr ich in die Gesellschaft eintauche, sehe ich verschmutzte Gesichter,
Worte, die die Liebe färben, ich hatte nicht genug vom Leben.
Ich hatte nicht genug vom Leben, genug, nicht genug.
Gedanken im Gehirn, Schritte rückwärts wieder,
Deine Blicke reichen mir für ein Leben.
Sie planten gegen mich, der Grund waren deine Augen,
Jemand macht jetzt Schluss, es scheinen meine Gefühle zu sein.
Wir. Können wir die Liebe beschützen?
Können wir das Lied beenden?
Erinnere dich an diese Hände. Die dich wärmen...
Ich. Wie ein Muttermal auf deiner Wange,
Gleichzeitig in beiden Ohren,
Bin ich wie eine Stimme in diesem Raum. Die dich lieben lässt...
Schweig. Lass deine Augen flüstern,
Erinnerst du dich, mich nicht zu verletzen,
Weine nicht in meinen Tränen. Wie ein Goldfisch
Komm näher. Die Falten in deinem Gesicht,
Schenken dir deine Jugend,
Wie ein kleiner Bach, wirkungslos wie Regen.