Yarımçıq Həyat - Ayka , Orkhan Zeynalli перевод на немецкий

Yarımçıq Həyat

Böyük arzulara gedən yolda,
Xırda addımlarla sən və mən.
İndi bir ürəyin içində ayılsaq da qanadlarla.
Mənim ilk not dəftərim başlamışdı təbəssümlə.
İtdi gülüş, vaxt ötdükcə kobud oldum hər sözümdə!

Qurularkən gələcək mən hələ o vaxt körpə idim!
Arzular evciyində gözəgörünməz nəğmə idim!
Bir dünya, çirkli məkan və təmiz uşaq qəlbi.
Yoxluğun qorxusunda yaşayırdım istək idim!
Kələk idim, sənin dilinə qonurdum mən hər görüşdə!
İşıq idim, öz gözümdə görünürdüm hər dönüşdə!
Gülüş - döyüş səhnəsində təsadüfdü bunu bilirdim!
Amma yenə də gülüşlərin görünür həyat döyüşündə.
Bircə məktubum - oda ki, çatmamışdı uzaqlara!
İsti öpüşüm, son anda qonmamışdı yanaqlara.
Tənha idim, amma ki, yoxluğun ayrı bir həyat idi!
Və bilki o həyatda...

Sən ümidsən! Həyatımdan gedirsən!
Ağacıma tək budaqsan!
Dərində bir bulaqsan! Səni tapacam mən!
Sən yağışsan! Yanağımdan yağırsan!
Bəzən arzulara qanadsan!
Sən ayrı bir həyatsan!
Bir həyatsan...

Mənə bir nağıl danış!
Mənə bir nağıl danış, həyatımız tək ağır olsun!
Mənə bir gülüş ver ki, bütün dünya paxıl olsun!
Sən ol mələk, mən əlçatmazlığınla barışım!
Sən ol arzu, mən təkcə varlığından danışım!
Sən ol xəyanət, mən sənin səbəb olduğun ayrılıq.
Sən ol günəş, mən səndən yaralı qalan qaranlıq.
Əlimdə var qələm, amma ki, mən deyiləm rəssam!
Odur ki, ol bircə hərf divarda rahat çəkə bilim səni mən!
İstəmə heçnə, yaşa, ol mənim ilham pərim!
Dəniz dalğaları ilə qoy rəqs etsin əllərin!
Qısqanmıram, bu axı surreal dünya!
Bəlkə də nağıldı hər yan və biz yeganə dünya!
Sevginin bu qədər mümkün olduğu bir gündə,
Bircə gülüşün kifayətdir ki, gün tamamlansın!
Mənim səndən uzaqda qalacağım günlərdə!
Gözlərim uzağı görsün və daim səni axtarsın!

Sən ümidsən! Həyatımdan gedirsən!
Ağacıma tək budaqsan!
Dərində bir bulaqsan! Səni tapacam mən!
Sən yağışsan! Yanağımdan yağırsan!
Bəzən arzulara qanadsan!
Sən ayrı bir həyatsan!
Bir həyatsan...

Unvollständiges Leben

Auf dem Weg zu großen Träumen,
Mit kleinen Schritten, du und ich.
Jetzt, wenn wir in einem Herzen erwachen mit Flügeln.
Mein erstes Notizbuch begann mit einem Lächeln.
Das Lächeln verblasste, mit der Zeit wurde ich grob in jedem Wort!

Als die Zukunft gebaut wurde, war ich noch ein Kind!
Ich war eine unsichtbare Melodie im Haus der Wünsche!
Eine Welt, ein schmutziger Ort und ein reines Kinderherz.
In der Angst vor dem Nichts lebte ich als Sehnsucht!
Ich war ein Trick, ließ mich auf deine Zunge bei jedem Treffen!
Ich war Licht, sah mich in meinen Augen bei jeder Wendung!
Lachen - eine Schlachtszene, ich wusste, es war Zufall!
Doch dennoch sieht man dein Lachen im Kampf des Lebens.
Nur ein Brief von mir – er erreichte die Ferne nicht!
Mein warmer Kuss landete nicht auf deinen Wangen.
Ich war einsam, doch die Abwesenheit war ein anderes Leben!
Und wisse, dass in diesem Leben...

Du bist die Hoffnung! Du gehst aus meinem Leben!
Ein einziger Ast an meinem Baum!
Eine Quelle in der Tiefe! Ich werde dich finden!
Du bist der Regen! Der über meine Wange fließt!
Manchmal Flügel für Träume!
Du bist ein anderes Leben!
Ein Leben...

Erzähl mir ein Märchen!
Erzähl mir ein Märchen, lass unser Leben nur schwer sein!
Gib mir ein Lächeln, dass die ganze Welt geizig wird!
Sei der Engel, ich versöhne mich mit deiner Unerreichbarkeit!
Sei der Wunsch, ich spreche nur von deiner Existenz!
Sei der Verrat, ich bin die Trennung, die du verursacht hast.
Sei die Sonne, ich bin die Dunkelheit, die von dir verletzt bleibt.
Ich habe einen Stift in der Hand, aber ich bin kein Künstler!
Darum, lass mich dich als einzigen Buchstaben an die Wand malen!
Verlang nichts, leb, sei meine Inspirationsfee!
Lass deine Hände mit den Meereswellen tanzen!
Ich beneide nicht, diese surreale Welt!
Vielleicht ist alles ein Märchen und wir die einzige Welt!
An einem Tag, an dem so viel Liebe möglich ist,
Ist ein einziges Lächeln genug, um den Tag zu vollenden!
An den Tagen, die ich fern von dir verbringen werde!
Mögen meine Augen in die Ferne sehen und dich stets suchen!

Du bist die Hoffnung! Du gehst aus meinem Leben!
Ein einziger Ast an meinem Baum!
Eine Quelle in der Tiefe! Ich werde dich finden!
Du bist der Regen! Der über meine Wange fließt!
Manchmal Flügel für Träume!
Du bist ein anderes Leben!
Ein Leben...