Dəb Xətrinə - Orkhan Zeynalli , Miri Yusif перевод на немецкий

Dəb Xətrinə

Bax necə dostluğu satıbdı dostlar!
Üzləri yeyilib qalıbdı astar!
Kimləri sökəndi, kimləri Usta,
Alqış Dəyirman'a, Alqış HOST'a!

Dərddən yazmaq dəb xətrinədi,
Etiraz eləmək dəb xətrinədi,
Qanunu pozmaq dəb xətrinədi,
Vətəni də sevmək dəb xətrinədi!
Gündüz və gecə, sənə ev bu küçə,
Barlarda yaşamaq dəb xətrinədi!
Yoruldun? - qulağıva tıxac tax,
Bu treki dinləmək də dəb xətrinədi!
Playboy t-shirt'də, hərəkəti ağır, səvviyəsi dişovka,
Gecələri klubda, yubka, tusofka
Yanında pul iyinə yığılan masofka dəb xətrinədi!
Mənə yad səsdə, amma doğma tərzdə,
Mənasız dərsdə, yazılan verse'də.
HOST'u çox dinləmə qulağıvı bəslə,
Damarı da kəsmək dəb xətrinədi!

Bax necə dostıuğu satıbdı dostlar!
Üzləri yeyilib qalıbdı astar!
Kimləri sökəndi, kimləri Usta,
Alqış Dəyirman'a, Alqış HOST'a!
Kimlərin üzü qara kimlərin yanında,
Çox kəlmə dilində, yox bir şey qabında,
Pis zəmanə içdə kimlər öndədi?!
H.O.S.T dəbdədi, Dəyirman dəbdədi!

Düz ton yenə mən, fikir vermə nəfəsimə,
Albomda track sayı, bağlıdır həvəsimə.
Yarımçıq beyin ilə dinləyənin nəzərinə,
Başı boş hər bir adam çevrilir hədəfimə.
De mənə nəyə görə, bu zalım dinləyici
Qiymət verir mugənninin səsinə yox, sinəsinə?
Bu həm öz aramızdı, həm də ki, elin içi
Qol qanad açan düşür tülkülərin tələsinə.
Daha çox güc veririk fikirlərin yenisinə,
Baxmırıq iş gorəndə kimlərinsə tələbinə.
Gəlməmisən boşuna sən axı yer kürəsinə,
De mənə kölgəmizdə gizlənməyin səbəbi nə?
Yaxşı pis sərhədində, sonuncu seçimin nə?
Sadəlöhv fikirində, arzuların içindən,
Tap orda özünə mövqe, amma gəlsin içinnən
Gəlməsə də biləcəm ki, bu dəb xətrinə!

Bax necə dostluğu satıbdı dostlar!
Üzləri yeyilib qalıbdı astar!
Kimləri sökəndi, kimləri Usta,
Alqış Dəyirman'a, Alqış HOST'a!
Kimlərin üzü qara kimlərin yanında,
Çox kəlmə dilində, yox bir şey qabında,
Pis zəmanə içdə kimlər öndədi?!
H.O.S.T dəbdədi, Dəyirman dəbdədi!

Mikrafonum deyil ağ qızıl deyiləm nigga!
Bu sənət əsl traur uduzulmuş bir liqa.
Hər track bir zərbə qapılara qol vurduqca,
Cəmiyyətin qınağı olursan düzgün yol qurduqca!
Hərdən yorulduqca tüpürmək istəyirsən,
Hamıyla eyni odda gəbərməy istəyirsən.
Kiməsə düz söz de, amma ki, fərqi nədi?
Axı dinləmək də indi dəb xətrinədi!

Bax necə dostluğu satıbdı dostlar!
Üzləri yeyilib qalıbdı astar!
Kimləri sökəndi, kimləri Usta,
Alqış Dəyirman'a, Alqış HOST'a!
Kimlərin üzü qara kimlərin yanında,
Çox kəlmə dilində, yox bir şey qabında,
Pis zəmanə içdə kimlər öndədi?!
H.O.S.T dəbdədi, Dəyirman dəbdədi!

Der letzte Schrei

Sieh, wie Freundschaft verkauft wurde von Freunden!
Ihre Gesichter abgenutzt, nur Futter bleibt!
Manche sind abgerissen, manche sind Meister,
Applaus für Dəyirman, Applaus für HOST!

Über Leid zu schreiben ist der letzte Schrei,
Protest zu zeigen ist der letzte Schrei,
Gesetze brechen ist der letzte Schrei,
Sogar das Vaterland lieben ist der letzte Schrei!
Tag und Nacht, diese Straße ist dein Zuhause,
In Bars zu leben ist der letzte Schrei!
Müde? – Steck dir Stöpsel in die Ohren,
Diesen Track zu hören ist auch der letzte Schrei!
Playboy-T-Shirt, langsamer Gang, Niveau wie ein Halbstarker,
Nächte im Club, Rock, Bluse,
Geld, das sich um deine Nase sammelt, ist der letzte Schrei!
Mir in fremder Stimme, doch heimischem Stil,
In sinnloser Lektion, im geschriebenen Vers.
Hör nicht zu viel HOST, pfleg deine Ohren,
Sich die Adern aufzuschneiden ist der letzte Schrei!

Sieh, wie Freundschaft verkauft wurde von Freunden!
Ihre Gesichter abgenutzt, nur Futter bleibt!
Manche sind abgerissen, manche sind Meister,
Applaus für Dəyirman, Applaus für HOST!
Manche Gesichter schwarz neben anderen,
Viel Gerede, doch nichts im Kelch,
Wer steht vorn in bösen Zeiten?!
H.O.S.T ist im Trend, Dəyirman ist im Trend!

Gerader Ton wieder ich, achte nicht auf meinen Atem,
Trackzahl im Album hängt von meiner Lust ab.
Wer mit halbem Hirn hört, in dessen Blick,
Wird jeder Hirnlose zu meinem Ziel.
Sag mir, warum dieser grausame Hörer
Dem Sänger nicht der Stimme, sondern der Brust Wert gibt?
Das ist bei uns so, und auch draußen,
Wer Flügel ausbreitet, fällt in der Füchse Fall.
Wir geben neuen Gedanken mehr Kraft,
Fragen nicht, wessen Wunsch erfüllt wird.
Du kommst nicht umsonst auf diese Erdkugel,
Sag mir, warum versteckst du dich in unserem Schatten?
An der Grenze von Gut und Böse, was ist deine letzte Wahl?
In deinem einfachen Witz, aus deinen Wünschen,
Find dort deinen Platz, aber komm von innen,
Kommt es nicht, weiß ich – das ist der letzte Schrei!

Sieh, wie Freundschaft verkauft wurde von Freunden!
Ihre Gesichter abgenutzt, nur Futter bleibt!
Manche sind abgerissen, manche sind Meister,
Applaus für Dəyirman, Applaus für HOST!
Manche Gesichter schwarz neben anderen,
Viel Gerede, doch nichts im Kelch,
Wer steht vorn in bösen Zeiten?!
H.O.S.T ist im Trend, Dəyirman ist im Trend!

Mein Mikro ist kein Weißgold, ich bin kein Nigga!
Diese Kunst ist eine verlorene Liga voller Trauer.
Jeder Track ein Schlag, solange wir Türen einschlagen,
Wirst du zur Zielscheibe der Gesellschaft, wenn du den richtigen Weg baust!
Manchmal müde, willst du spucken,
Mit allen im selben Feuer sterben.
Sag jemandem die Wahrheit, aber was ändert das?
Zuzuhören ist jetzt auch der letzte Schrei!

Sieh, wie Freundschaft verkauft wurde von Freunden!
Ihre Gesichter abgenutzt, nur Futter bleibt!
Manche sind abgerissen, manche sind Meister,
Applaus für Dəyirman, Applaus für HOST!
Manche Gesichter schwarz neben anderen,
Viel Gerede, doch nichts im Kelch,
Wer steht vorn in bösen Zeiten?!
H.O.S.T ist im Trend, Dəyirman ist im Trend!