Antimental - Orkhan Zeynalli , PRoMete перевод на немецкий

Antimental

Bir daş altda, bir daş üstdə
Qabağa getmək üçün denən "Baş üstə!"
Fərq eləməz günahlı, günahsız
Quru altda yanacaq bu ocaq da yaş üstə
Elə hey deyilir "Biz belə görmüşük"
Amma kimdən? Bilinmir
Küçələrə dağılan zir-zibilin, küləyin də
Səbəbkarı mənim dilimdir
Nə qədər dərddən, sərdən yazacaq bu qələm?!
Yazılanlar da silinmir
Gecə səhərəcən yuxusuz qal, otur yaz, sonra təzədən yaz
Çox dərindir, çox dərin getmə, gələr vadalaz
Biz saf, təmiz ləkə yaramaz
Nə günah var balansımızda
Nə də ki, düzgün ibadət və namaz
Qaşını düzəlt, gözünü çıxart!
Astara var, sən üzünü çıxart!
Biz deyə bilmirik duraq qırağda
Sən gəl bura laiq sözünü çıxart!
Sənətdən pul çıxsın deyə, gərək ki, dal yelləsin
Ya da kı, neqr tərzi iynə beyinə mal göndərsin
Sevimli iş xobbi, vəzifə zəhlə tökən
Bu gündən mən də adminəm, ləqəbim isə Əttökən
Tısbağa pul qazandı, birdən oldu bərkgedən
Kimlərdir başını yellədən? Kimdir dərk edən?
Beyinə həkk edən, sovet düşüncələrinə
Addımlarına əminlik qat, əl çək bu bəlkədən!
Çıx bu kölgədən, qır divarları!
Tapdaq altda qaldı beyin barları!
Yatdı qaldı, qalxdı guya faydadır
Andaman, çoxunun beyni tumandadır
Haraya addım atasan ki, qaldıranda iy götürməsin?!
Bu küçələr izini bizə ötürməsin!
Fəth et, get Himalay dağların
Bizi hirsləndirməkdən daha asandır
Qaşını düzəlt, gözünü çıxart!
Astara var, sən üzünü çıxart!
Biz deyə bilmirik duraq qırağda
Sən gəl bura laiq sözünü çıxart!
Yenə də duy məni, repitə qoy məni
Takta düş, repi tut sonra duy məni!
Stereo səs, bass! Teypdə qur məni!
Şpritsə doldurub, damara vur məni!
Hətta iliyimin içində nifrətim
Kəllə sümüyüvü sözümlə tərpədim
Kütlə küt yoxsa ağıllı, var fərqi?!
Beynivi qafiyələrlə kirlədim
Şəhərdə onundan beşi Kurtlar Vadisi tipi
Vidi, görünüşü kostyumu xarici
Duruş, baxış sanki dünyanın sahibi
Biz kölə amma yazırıq tarixi
Düz yol itir, döngələr qalır
Yenə kölgədə bölgələr qalır
Hər yer tüstü, bütün şəhər yanır
Bütün qızlar, oğlanlar yanır
Qaşını düzəlt, gözünü çıxart!
Astara var, sən üzünü çıxart!
Biz deyə bilmirik duraq qırağda
Sən gəl bura laiq sözünü çıxart!

Antimental

Ein Stein unten, ein Stein oben
Um vorwärts zu gehen, sagt man "Kopf hoch!"
Es macht keinen Unterschied, sündig oder unschuldig
Unter dem trockenen wird dieses Feuer nass brennen
Man sagt immer "So haben wir es gelernt"
Aber von wem? Unbekannt
Der Müll, der durch die Straßen weht, der Wind
Die Schuld liegt an meiner Zunge
Wie viel Leid, wie viel Schmerz kann diese Feder schreiben?!
Und was geschrieben steht, bleibt
Bleib wach bis zum Morgen, schreib, dann schreib nochmal
Es ist zu tief, geh nicht zu tief, komm zurück, Geliebte
Wir sind rein, makellos, keine Narbe
Keine Sünde in unserer Bilanz
Auch kein richtiges Gebet und kein Namaz
Richte deine Brauen, nimm deine Augen raus!
Astara ist da, zeig dein Gesicht!
Wir können nicht am Rand stehen bleiben
Komm her und zeig, dass du würdig bist!
Damit Geld durch Kunst fließt, muss der Rückenwind wehen
Oder der Nadelstil mag Hirn ins Gehirn senden
Lieblingsarbeit als Hobby, Aufgabe blutig nervig
Ab heute bin ich Admin, mein Spitzname: Zerschmetterer
Die Schildkröte verdiente Geld, wurde plötzlich schnell
Wer sind die, die den Kopf schütteln? Wer versteht?
Gravier in das Hirn, sowjetische Gedankenmuster
Gib deinen Schritten Sicherheit, lass los von diesem Vielleicht!
Komm raus aus diesem Schatten, brich die Mauern!
Unter der Fußmatte blieben Gehirnstücke!
Sie schliefen, standen auf, als ob es nutzt
Ich schwöre, die meisten Köpfe sind im Nebel
Wohin du auch trittst, soll der Empfänger keinen Geruch spüren?!
Diese Straßen sollen uns deine Spur nicht verraten!
Erobere die Himalaya-Berge
Ist einfacher, als uns wütend zu machen
Richte deine Brauen, nimm deine Augen raus!
Astara ist da, zeig dein Gesicht!
Wir können nicht am Rand stehen bleiben
Komm her und zeig, dass du würdig bist!
Hör mich nochmal, loop mich im Beat
Falle in den Takt, dann hör mich!
Stereo Sound, Bass! Bau mich im Tape!
Füll mich in die Spritze, spritz mich in die Ader!
Sogar in meiner Brust steckt mein Hass
Ich bewegte Schädelknochen mit meinen Worten
Masse dumm oder klug, gibt es einen Unterschied?!
Ich beschmierte Gehirne mit Reimen
In der Stadt fünf davon, wie Kurtlar Vadisi-Typen
Vidi, Aussehen, Kostüm fremd
Haltung, Blick, als wären sie Herrscher der Welt
Wir sind Sklaven, aber schreiben Geschichte
Gerader Weg verschwindet, Kurven bleiben
Wieder bleiben Zonen im Schatten
Überall Rauch, die ganze Stadt brennt
Alle Mädchen, Jungs brennen
Richte deine Brauen, nimm deine Augen raus!
Astara ist da, zeig dein Gesicht!
Wir können nicht am Rand stehen bleiben
Komm her und zeig, dass du würdig bist!