Zamanın Ruhu - Orkhan Zeynalli , PRoMete перевод на немецкий

Zamanın Ruhu

Zamanın Ruhu
Zeitgeist
Я не буду говорить вам, что все плохо. Все
знают, что все плохо.

Доллар не стоит ни гроша, банки грабят и
конца этому не видно.

Мы знаем, что этим воздухом невозможно
дышать,

а эту еду невозможно есть и мы
сидим и смотрим телик,

как какой-то местный
диктор в новостях рассказывает, что сегодня
было 15 убийств и 63 ограбления.

И типа так
и должно быть.

Мы знаем, что все плохо, хуже чем плохо.
Они с ума сошли, все с ума сходят.

Мы никуда уже не ходим, мы сидим дома, а
мир в котором мы живем становится

все меньше и все о чем мы просим, пожалуста,
оставьте нас в покое в наших комнатах,

оставьте мне мой тостер, мой телик, мой фен
для волос, мои литые диски,

я ничего не скажу, только не трогайте меня, а Я буду вас
трогать!

Я хочу, чтобы вы сошли с ума!
Вы должны сказать, Я человек, черт возьми!

Моя жизнь чего-то стоит...

Mənə qələm ver, sənə söz verim!
Mənə yalan ver, sənə düz verim!

Mənə doğru göstər, sənə göz vurum!
Sözlər yaxşıdı, amma pis durum.

Bu uçurum hələ çox uçuracaq ayağı boşları, başı boşluqa,

Dost bil, pisliyə milcək yığışır, səhvdi!
Pislik kömək edir dostluğa,

Dost bil, dost sil yaddaşına oturdulmuş hər şeyi!
Bu TV, bu xəbər, bu qəzet, bu saytların hamısı zibil ki,

Içinə girdin cətin çıxarsan,

Qloballaşarsan, qlobal baxarsan, qlobal atarlar, qlobal yatarsan,

Səsivi kəs ki, genivi kəsməsinlər,
Axı bu gün oğulsan, sabahsa atasan.

Lay-lay dedim şirin yuxu tapasan...

Beşiyi yellə, yatır körpələr,
Kürə fırlanır, hər yer üçbucaq,

Piramidalar, daha nələr-nələr,
Simvolika, dolu künc bucaq.

Beşiyi yellə, yatır körpələr,
Kürə fırlanır, hər yer üçbucaq,

Piramidalar, daha nələr-nələr,
Simvolika, dolu künc bucaq.

21′ci əsr, virtual zombilər, seks hərisləri,
Telegipnos, inanılmaz skidkalar, unudulmaz brendlər,

Paylanan flayerlər, müasir bomba taymerlər,
Informasiya deşiyinən buraxılmış şayiələr,

Avropa ölkə ananız Amerika, tək dayələr,
Nağıl danışmayın Amerikanın demokratiyasından,

Istəyirsiz Kennedini dirildib ondan soruşaq hər şeyi? (Hə?!)
Bizə mədəni olmağı öyrətməyin, ağıl verməyin,

Bizdə şərq qanı var, türk ruhu var, şəriət var!

Bizə kömək əlivizidə uzatmayın dar günümüzdə,
Bizdə texnika yox, amma qanda cəsarət var!

Sizin o allahsız, özünü üstün tutan düşüncəviz,
Bizim üçün göydə cənnət, yerdə isə cəhənnəm var,

Ölkədə nə problem varsa həll edərik, qarışmayın!
Bizdə də ölkədə dayaq ola biləcək düşüncəli gənclər var!

Beşiyi yellə, yatır körpələr,
Kürə fırlanır, hər yer üçbucaq,

Piramidalar, daha nələr-nələr,
Simvolika, dolu künc bucaq!

Beşiyi yellə, yatır körpələr,
Kürə fırlanır, hər yer üçbucaq,

Piramidalar, daha nələr-nələr,
Simvolika, dolu künc bucaq.

Arxaik soyqırımlar və neogenositlər,
İslam maskası altda gizli terror parazitlər,

BMT qətnamələrinə bu gün tüpürən yoxdu,
Karvan keçir, amma arxasinca hürən yoxdu.

Hardadır dünya birliyi, Unisef sosial yardım?
Afrika körpələri ölür, Holliwud depressiyada,

Görəsən bu gün hansı brilliantımı yaxamnan asım?
Məhv olur bütün dünya, məhv olur korrupsiyada!

Artıq bəsdi kiçik ölkə mövqeyində qaldıq,
Gücü biz Havadan, Oddan, Sudan, Torpaqdan aldıq!

Kriminal videolardan və tupoy seriallardan,
Nümunə götürmədik, özümüzə üstün saydıq.

Güc axı birlikdədi, güc axı bir olmaqdadı,
Niyə bu qonşu olkələrdə var, amma bizdə yoxdu?

Bəsdi qırdıq bir birimizi, bəsdi yaxadan dartdıq,
Bilirəm var ümid içdə, amma niyəsə hələ ki üzdə yoxdu!

Beşiyi yellə, yatır körpələr,
Kürə fırlanır, hər yer üçbucaq,

Piramidalar, daha nələr-nələr,
Simvolika, dolu künc bucaq!

Beşiyi yellə, yatır körpələr,
Kürə fırlanır, hər yer üçbucaq,

Piramidalar, daha nələr-nələr,
Simvolika, dolu künc bucaq.

Der Geist der Zeit

Der Geist der Zeit
Zeitgeist
Ich werde dir nicht sagen, dass alles schlecht ist. Jeder
weiß, dass alles schlecht ist.

Der Dollar ist keinen Pfennig wert, Banken rauben uns aus und
kein Ende ist in Sicht.

Wir wissen, dass diese Luft unatembar ist,
dass man sie nicht atmen kann,

und dieses Essen ungenießbar ist, und wir
sitzen und schauen Fernsehen,

während ein örtlicher
Nachrichtensprecher berichtet, dass es heute
15 Morde und 63 Raubüberfälle gab.

Und es soll wohl
so sein, wie es ist.

Wir wissen, dass alles schlecht ist, schlimmer als schlecht.
Sie sind verrückt geworden, alle werden verrückt.

Wir gehen nirgendwo mehr hin, wir sitzen zu Hause, und
die Welt, in der wir leben, wird

immer kleiner, und alles, worum wir bitten: Bitte,
lasst uns allein in unseren Zimmern,

lasst mir meinen Toaster, meinen Fernseher, meinen Haartrockner,
meine Alufelgen,

ich werde nichts sagen, aber fasst mich nicht an, doch ICH werde euch
berühren!

Ich will, dass du verrückt wirst!
Du musst sagen: Ich bin ein Mensch, verdammt noch mal!

Mein Leben ist etwas wert...

Gib mir einen Stift, ich gebe dir ein Wort!
Gib mir eine Lüge, ich gebe dir die Wahrheit!

Zeig mir den Weg, ich treffe ins Auge!
Die Worte sind gut, aber die Lage ist schlecht.

Dieser Abgrund wird noch viele Leere Köpfe hinunterschlucken, die Richtung Leere fliegen,

Freund, das Böse sammelt sich, es ist ein Fehler!
Das Böse hilft der Freundschaft,

Freund, lösche alles aus deinem Gedächtnis, was sie dir eingeimpft haben!
Dieser Fernseher, diese Nachrichten, diese Zeitung, all diese Websites sind Müll,

Wenn du reinkommst, kommst du schwer wieder raus,

Du wirst globalisiert, global betrachtet, global geworfen, global liegst du,

Schweige, damit sie dir nicht den Atem abschneiden,
Denn heute bist du der Sohn, morgen der Vater.

Lay-lay, sagte ich, mögest du süße Träume finden...

Wiege schaukeln, Babys schlafen,
Die Erde dreht sich, alles ist ein Dreieck,

Pyramiden, was noch alles,
Symbolik, voll in jeder Ecke.

Wiege schaukeln, Babys schlafen,
Die Erde dreht sich, alles ist ein Dreieck,

Pyramiden, was noch alles,
Symbolik, voll in jeder Ecke.

21. Jahrhundert, virtuelle Zombies, sexbesessen,
Telegipnose, unglaubliche Rabatte, unvergessliche Marken,

Verteilte Flyer, moderne Bomben-Timer,
Gerüchte, die durch das Informationsloch verbreitet werden,

Europa dein Mutterland, Amerika deine einzige Nanny,
Erzählt mir keine Märchen über Amerikas Demokratie,

Wollt ihr, dass wir Kennedy auferstehen lassen und ihn alles fragen? (Hä?!)
Lehrt uns nicht, zivilisiert zu sein, gebt uns keinen Rat,

Wir haben orientalisches Blut, einen türkischen Geist, Scharia!

Reicht uns in schweren Zeiten keine helfende Hand,
Wir haben keine Technik, aber Mut im Blut!

Euer gottloses, überhebliches Denken,
Für uns gibt es den Himmel als Paradies und die Hölle auf Erden,

Alle Probleme im Land lösen wir selbst, mischt euch nicht ein!
Wir haben junge Leute mit starkem Denken, die das Land stützen können!

Wiege schaukeln, Babys schlafen,
Die Erde dreht sich, alles ist ein Dreieck,

Pyramiden, was noch alles,
Symbolik, voll in jeder Ecke!

Wiege schaukeln, Babys schlafen,
Die Erde dreht sich, alles ist ein Dreieck,

Pyramiden, was noch alles,
Symbolik, voll in jeder Ecke.

Archaische Völkermorde und Neogenozide,
Terror-Parasiten unter islamischer Maske,

Heute spuckt niemand auf UN-Resolutionen,
Eine Karawane zieht vorbei, aber niemand heult hinterher.

Wo ist die Weltgemeinschaft, UNICEF-Hilfe?
Afrikas Babys sterben, Hollywood ist depressiv,

Welchen Brillianten soll ich heute an mein Revers heften?
Die ganze Welt geht unter, geht in Korruption unter!

Es reicht, dass wir in der Position eines kleinen Landes bleiben,
Unsere Kraft holen wir aus Luft, Feuer, Wasser, Erde!

Von Kriminalvideos und dummen Serien
Haben wir uns kein Vorbild genommen, uns selbst für überlegen gehalten.

Die Kraft liegt in der Einheit, die Kraft liegt im Zusammenhalten,
Warum gibt es das in Nachbarländern, aber nicht bei uns?

Es reicht, wir haben uns gegenseitig zerstört, genug gerissen,
Ich weiß, es gibt Hoffnung, aber irgendwie ist sie noch nicht sichtbar!

Wiege schaukeln, Babys schlafen,
Die Erde dreht sich, alles ist ein Dreieck,

Pyramiden, was noch alles,
Symbolik, voll in jeder Ecke!

Wiege schaukeln, Babys schlafen,
Die Erde dreht sich, alles ist ein Dreieck,

Pyramiden, was noch alles,
Symbolik, voll in jeder Ecke.