Nak Dara Rindu - P. Ramlee перевод на немецкий

Nak Dara Rindu

Di waktu malam bulan mengambang
Sunyi damai, hai, damai sekelilingku
Terdengar nan sayu bintang seribu
Membujuk rayu kerna merindu
Lagu yang dulu

Di waktu malam bulan purnama
Angin laut meniup-niup tenang
Mengatakan sayang, berlagu merdu
Bermadah sayu, lemah mendayu
Nak dara rindu

Tanjung Katung airnya biru
Tempat mandi nak dara jelita
Sama sekampung, hai, sedang dirindu
Ini kan lagi, hai, jauh di mata

Tanjung Katung airnya biru
Tempat mandi nak dara jelita
Sama sekampung, hai, sedang dirindu
Ini kan lagi, hai, jauh di mata

Sehnsucht der Jungfrau

Nachts, wenn der Mond aufgeht
Still und friedlich, ach, Frieden um mich herum
Man hört das traurige Lied tausender Sterne
Lockend flüstern sie aus Sehnsucht
Das Lied von einst

In der Nacht des Vollmonds
Der Seewind weht sanft und ruhig
Flüstert 'Liebling', singt ein süßes Lied
Sagt traurige Worte, sanft und klagend
Die Jungfrau sehnt sich

Tanjung Katung, sein Wasser ist blau
Der Badeplatz der schönen Jungfrau
Selbst im selben Dorf, ach, nach ihr sehnt man sich
Wie viel mehr dann, ach, so fern dem Auge

Tanjung Katung, sein Wasser ist blau
Der Badeplatz der schönen Jungfrau
Selbst im selben Dorf, ach, nach ihr sehnt man sich
Wie viel mehr dann, ach, so fern dem Auge